1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,721 --> 00:00:44,955
Stuart.

4
00:00:45,057 --> 00:00:47,459
Pencahayaan!

5
00:02:31,496 --> 00:02:33,664
Phil, Ron, Ralph, kekal fokus!

6
00:02:34,832 --> 00:02:36,834
Ah. Okay, okay.

7
00:02:42,641 --> 00:02:45,343
Okay, sasaran kita
ialah Maxime Le Mal,

8
00:02:45,443 --> 00:02:48,380
salah seorang Anti-Penjahat
Liga paling dikehendaki.

9
00:02:48,480 --> 00:02:51,249
Dan percayalah, seorang yang bodoh.

10
00:02:51,349 --> 00:02:55,220
Jadi, tidak ada ruang untuk kesilapan.
faham?

11
00:02:55,320 --> 00:02:56,987
Si, bos.

12
00:02:58,722 --> 00:03:01,193
{\an8}Eh, bos? Eh, Gru?

13
00:03:08,933 --> 00:03:10,402
Phil! Ron!

14
00:03:10,502 --> 00:03:12,103
Lihatlah! Lihatlah! Oh!

15
00:03:12,204 --> 00:03:14,606
Yummos!

16
00:03:14,705 --> 00:03:16,107
Mari sini, mari sini.

17
00:03:19,678 --> 00:03:21,246
Pusha. Pusha.

18
00:03:24,249 --> 00:03:26,251
Helpa. Ah, tolonglah.

19
00:03:26,351 --> 00:03:28,153
Ah. Oh, tolong.

20
00:03:30,222 --> 00:03:31,889
Kanak-kanak boleh menjadi sangat kejam,

21
00:03:31,989 --> 00:03:34,259
tetapi Maxime boleh menjadi lebih kejam!

22
00:03:40,265 --> 00:03:41,533
Nah, baik, baik.

23
00:03:41,633 --> 00:03:42,900
Tengok siapa dia.

24
00:03:43,000 --> 00:03:45,869
Jika ia bukan Gru-ser the Loser.

25
00:03:45,970 --> 00:03:48,540
Nah, jika ia bukan Maxime Le Mal.

26
00:03:48,640 --> 00:03:49,674
awak nampak...

27
00:03:49,773 --> 00:03:51,276
Hebat?

28
00:03:51,376 --> 00:03:52,277
Ya, saya tahu.

29
00:03:52,377 --> 00:03:54,546
Apa yang anda fikirkan, ya?
Saya akan melihat

30
00:03:54,646 --> 00:03:57,649
macam orang botak kalah
dengan ayah bod?

31
00:03:57,748 --> 00:03:59,750
Op, nampaknya
anda mengalahkan saya untuk itu, bukan?

32
00:03:59,850 --> 00:04:02,153
Nah, itu bukan...

33
00:04:02,853 --> 00:04:05,257
Ooh!

34
00:04:06,691 --> 00:04:08,260
Sedap ketawa bukan?

35
00:04:09,427 --> 00:04:12,997
Bagaimanapun, awak ingat
teman wanita saya, Valentina?

36
00:04:13,098 --> 00:04:16,134
Dia adalah kapten
skuad sorak Femme Fatales

37
00:04:16,234 --> 00:04:19,738
dan gadis paling popular
di sekolah, ya?

38
00:04:19,837 --> 00:04:21,506
saya ingat.

39
00:04:21,606 --> 00:04:23,541
Selamat berjumpa dengan awak, Valentina.

40
00:04:26,011 --> 00:04:28,246
Apa yang berlaku, Gru?

41
00:04:28,346 --> 00:04:31,349
Semua impian anda untuk menjadi
penjahat terkenal,

42
00:04:31,449 --> 00:04:32,850
mereka pergi bodoh, ya?

43
00:04:34,152 --> 00:04:35,919
Nah, saya tidak tahu sama ada anda tahu,

44
00:04:36,021 --> 00:04:38,290
tetapi saya berjaya
untuk mencuri bulan.

45
00:04:38,390 --> 00:04:39,491
Betul ke?

46
00:04:39,591 --> 00:04:41,593
Maksud anda bulan itu?

47
00:04:44,095 --> 00:04:45,829
Adakah ini dihidupkan?

48
00:04:45,929 --> 00:04:48,266
Bolehkah saya mempunyai semua orang
tolong perhatian?

49
00:04:48,366 --> 00:04:53,204
Selamat malam, dan selamat datang,
Alumni Lycee Pas Bon.

50
00:04:54,205 --> 00:04:56,341
Sekarang, kita akan bermula
perayaan

51
00:04:56,441 --> 00:05:00,345
dengan mengumumkan pemenang
daripada anugerah yang paling kami dambakan,

52
00:05:00,445 --> 00:05:02,514
Alumni Emas.

53
00:05:03,881 --> 00:05:07,319
Maka, tanpa berlengah lagi,

54
00:05:07,419 --> 00:05:13,191
pemenang tahun ini
Alumni Emas ialah, eh...

55
00:05:13,291 --> 00:05:17,696
oh, pelajar kegemaran saya,
Maxime Le Mal!

56
00:05:17,796 --> 00:05:19,397
- Apa? apa?
- Oh, terima kasih.

57
00:05:19,497 --> 00:05:20,699
Adakah anda bergurau?

58
00:05:20,799 --> 00:05:22,600
terima kasih. & Lt; i & gt;
Merci beaucoup.</i>

59
00:05:22,701 --> 00:05:23,934
<i>Mais bukan,</i> anda tidak perlu.

60
00:05:31,942 --> 00:05:33,111
terima kasih.

61
00:05:33,211 --> 00:05:34,978
Saya pasti anda semua tahu
yang saya ada

62
00:05:35,080 --> 00:05:37,948
sesuatu yang sangat besar dalam kerja-kerja.

63
00:05:38,049 --> 00:05:39,818
Sekarang, sebahagian daripada kamu ketawa

64
00:05:39,917 --> 00:05:42,721
pada obsesi zaman kanak-kanak saya
dengan lipas.

65
00:05:42,821 --> 00:05:44,756
Tetapi saya cepat belajar

66
00:05:44,855 --> 00:05:47,459
bahawa mereka adalah satu keajaiban
evolusi.

67
00:05:50,161 --> 00:05:53,164
Dan saya telah menemui jalan
untuk memanfaatkan kekuatan

68
00:05:53,264 --> 00:05:56,167
dan kelajuan dan--
apakah perkataan itu?

69
00:05:56,267 --> 00:05:59,804
unsquishability of
makhluk yang paling berkuasa

70
00:05:59,903 --> 00:06:01,306
di planet ini.

71
00:06:01,406 --> 00:06:06,544
Yang membuat saya tidak dapat dihancurkan
dan tidak dapat dihalang!

72
00:06:06,644 --> 00:06:07,645
Maxime!

73
00:06:07,746 --> 00:06:09,947
Maxime! Maxime!

74
00:06:10,048 --> 00:06:14,285
Lihatlah, kuasa
daripada lipas!

75
00:06:37,776 --> 00:06:39,477
Aah, aah! Berhenti! Oh, oh, stoppa!

76
00:06:39,577 --> 00:06:41,746
Aah! Stoppa!

77
00:06:41,846 --> 00:06:43,782
Jadi, kawan kecil saya yang sedih,

78
00:06:43,882 --> 00:06:45,916
apa yang anda katakan tentang itu, ya?

79
00:06:46,017 --> 00:06:49,953
Baiklah, saya akan katakan
anda ditahan,

80
00:06:50,054 --> 00:06:53,091
ihsan daripada
Liga Anti-Penjahat.

81
00:06:53,191 --> 00:06:55,894
Oh, saya tidak fikir begitu, <i>mon ami.</i>

82
00:06:55,993 --> 00:06:57,729
Oh, ya? Bom tangan Goop!

83
00:07:09,674 --> 00:07:10,941
Pindah masuk.

84
00:07:11,042 --> 00:07:12,510
- AVL!
- Kekal di mana anda berada!

85
00:07:12,610 --> 00:07:13,745
Bergerak, bergerak, bergerak!

86
00:07:24,355 --> 00:07:25,623
Kekal di sana!

87
00:07:26,791 --> 00:07:28,193
bekukan!

88
00:07:34,432 --> 00:07:35,867
Gotcha.

89
00:07:35,966 --> 00:07:37,268
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!

90
00:07:37,368 --> 00:07:38,770
Ini tidak berlaku.

91
00:07:38,870 --> 00:07:40,672
i & gt; Adalah mustahil

92
00:07:40,772 --> 00:07:42,373
Lepaskan tangan awak dari saya!

93
00:07:42,474 --> 00:07:44,909
saya...
Saya memerintahkan anda untuk membiarkan...

94
00:07:46,478 --> 00:07:47,812
Sekian lama, Maxime.

95
00:07:47,912 --> 00:07:49,781
Siapa yang rugi sekarang?

96
00:07:49,881 --> 00:07:50,882
Kalah!

97
00:07:50,981 --> 00:07:52,851
Kalah! Kalah!

98
00:08:02,627 --> 00:08:04,662
Ini belum berakhir!

99
00:08:06,097 --> 00:08:07,899
Anda tidak akan sentiasa mempunyai AVL

100
00:08:07,998 --> 00:08:09,501
untuk melawan pertempuran anda,
awak pengecut.

101
00:08:09,601 --> 00:08:12,971
Tandai kata-kata saya,
Saya akan memusnahkan awak!

102
00:08:14,472 --> 00:08:16,074
apa?

103
00:08:19,844 --> 00:08:21,946
Tidak, eh... tidak menakutkan sama sekali.

104
00:08:38,997 --> 00:08:40,231
Hello, semua orang.

105
00:08:40,331 --> 00:08:42,100
- Gru, ada apa?
- Hei, Gru!

106
00:08:42,200 --> 00:08:44,035
- Hei, Gru.
- Saya sangat gembira anda berada di sini!

107
00:08:44,135 --> 00:08:46,070
Apa yang bergegar di rumah Gru?

108
00:08:46,170 --> 00:08:48,239
Lihat apa yang saya ajar Lucky.

109
00:08:48,339 --> 00:08:50,942
Nasib baik, duduk.

110
00:08:53,144 --> 00:08:55,813
Ah, Bertuah. Saya berkata "duduk."

111
00:08:58,449 --> 00:09:02,220
Nah, itu sahaja
pelajaran pertamanya.

112
00:09:02,320 --> 00:09:04,756
Eh, mungkin kita berlatih di luar
mulai sekarang.

113
00:09:04,856 --> 00:09:07,225
Ada suami kesayangan saya.

114
00:09:07,325 --> 00:09:09,260
Adakah anda ingat
untuk mendapatkan susu?

115
00:09:09,360 --> 00:09:11,262
Nah, ya. Mereka mempunyai beberapa jenis.

116
00:09:11,362 --> 00:09:13,665
Mereka mendapat susu badam,
susu soya, susu rami,

117
00:09:13,765 --> 00:09:16,768
susu oat, susu kambing,
susu coklat, setengah setengah,

118
00:09:16,868 --> 00:09:19,170
serbuk dan magnesia.

119
00:09:19,270 --> 00:09:21,339
Bagaimana pula dengan susu biasa?

120
00:09:21,439 --> 00:09:23,708
Eh, mereka tidak melakukannya
lagi.

121
00:09:25,109 --> 00:09:26,511
Tunggu sebentar.

122
00:09:26,611 --> 00:09:29,314
Satu, dua, tiga perempuan.

123
00:09:29,414 --> 00:09:30,548
Seorang isteri.

124
00:09:30,648 --> 00:09:33,084
Ada yang hilang.

125
00:09:33,184 --> 00:09:36,254
Tidak, saya rasa itu
kita semua, ya.

126
00:09:36,354 --> 00:09:39,058
Anda tahu apa,
Saya terus lupa-- lelaki ini!

127
00:09:42,994 --> 00:09:44,063
Ada anak lelaki saya!

128
00:09:44,195 --> 00:09:46,097
Ada dia.

129
00:09:46,197 --> 00:09:47,932
A-coochie-coochie-
coochie-coochie.

130
00:09:48,033 --> 00:09:51,002
Di mana pelukan ayah?

131
00:09:51,102 --> 00:09:53,137
Oh, kelihatan seperti seseorang
sedikit rewel.

132
00:09:53,237 --> 00:09:56,708
Di sebalik sourpuss itu,

133
00:09:56,808 --> 00:09:59,243
Saya tahu awak sayang dada awak!

134
00:09:59,344 --> 00:10:01,746
Teruskan, katakan. "Ayah."

135
00:10:01,846 --> 00:10:03,281
"Ayah."

136
00:10:03,381 --> 00:10:04,782
Ya, sudah tentu dia sayangkan awak.

137
00:10:04,882 --> 00:10:08,053
Dia cuma... dia cuma tidak
tunjukkan pada mukanya.

138
00:10:08,152 --> 00:10:09,520
Atau dengan bahasa badannya.

139
00:10:09,621 --> 00:10:12,123
Betul, Gru Jr.? Ayuh.

140
00:10:12,223 --> 00:10:14,158
Tunjuk ayah
betapa awak sayang dia.

141
00:10:14,258 --> 00:10:17,829
Oh, saya tahu apa
akan membuat anda gembira.

142
00:10:17,929 --> 00:10:20,164
Mmm. Medley Bahama.

143
00:10:23,001 --> 00:10:24,302
Tidak?

144
00:10:24,402 --> 00:10:26,838
Ia dari Bahamas--
kesemuanya.

145
00:10:26,938 --> 00:10:30,141
Tengok. Oh, sangat sedap.

146
00:10:34,278 --> 00:10:37,116
Oh, sungguh rasanya
seperti Bahamas.

147
00:10:37,215 --> 00:10:39,118
Nampak? Dia sayang ayahnya.

148
00:10:39,217 --> 00:10:41,120
Dia berkongsi.

149
00:10:43,655 --> 00:10:45,124
Phil, Ralph, Ron.

150
00:11:12,216 --> 00:11:14,652
Terima kasih, kawan-kawan.

151
00:11:17,122 --> 00:11:18,322
Ramsbottom?

152
00:11:18,423 --> 00:11:20,992
"Bawah."

153
00:11:21,093 --> 00:11:22,960
Saya perlu bercakap dengan anda berdua.

154
00:11:23,062 --> 00:11:24,395
- Pasti, tetapi apa...
- saya minta maaf,

155
00:11:24,495 --> 00:11:25,897
tiada masa untuk berbual.

156
00:11:25,997 --> 00:11:29,134
Maxime Le Mal telah menghantar anda
mesej dari penjara.

157
00:11:31,235 --> 00:11:32,537
Bonjour, Gru

158
00:11:32,637 --> 00:11:34,972
Saya tahu awak boleh mendengar saya,
jadi dengar ini.

159
00:11:35,074 --> 00:11:39,243
Awak fikir awak boleh malukan saya
dan pergi dengannya, ya?

160
00:11:39,343 --> 00:11:41,479
Tetapi tidak!
Apabila saya keluar dari penjara,

161
00:11:41,579 --> 00:11:43,581
Saya datang untuk membalas dendam saya, Gru,

162
00:11:43,681 --> 00:11:46,851
tetapi kali ini,
Saya tidak akan terlalu mudah dengan awak.

163
00:11:48,153 --> 00:11:50,388
Dan saya tahu di mana anda tinggal,

164
00:11:50,488 --> 00:11:52,390
jadi lebih baik awak tidur
dengan sebelah mata terbuka,

165
00:11:52,490 --> 00:11:55,060
sebab awak tak boleh sembunyi dari saya.

166
00:11:55,160 --> 00:11:56,761
Mimpi indah, Gru-ser!

167
00:11:59,630 --> 00:12:01,766
jangan risau,
dia tidak boleh keluar dari situ.

168
00:12:01,866 --> 00:12:04,402
Ia adalah penjara keselamatan maksimum.

169
00:12:04,502 --> 00:12:06,337
Ah, ya, baik, um...

170
00:12:06,437 --> 00:12:08,473
dia melarikan diri semalam.

171
00:12:08,573 --> 00:12:09,741
Apa?!

172
00:12:09,841 --> 00:12:11,242
Tinggalkan rumah kita?

173
00:12:11,342 --> 00:12:12,910
Oh, tidak, anda akan menyukainya.

174
00:12:13,010 --> 00:12:14,479
Ia-ia dipanggil rumah selamat,

175
00:12:14,579 --> 00:12:16,380
dan ia menyeronokkan, dan ia selamat,

176
00:12:16,481 --> 00:12:18,583
dan ia hebat,
dan kami akan pergi.

177
00:12:18,683 --> 00:12:21,153
Ya, anda akan mendapat bilik baharu,
pergi ke sekolah baru.

178
00:12:21,252 --> 00:12:22,687
Itu pasti menyeronokkan, bukan?

179
00:12:22,787 --> 00:12:24,255
Semuanya akan menjadi baru.
Kami suka yang baru.

180
00:12:24,355 --> 00:12:26,324
Bagaimana dengan semua kawan saya?

181
00:12:26,424 --> 00:12:28,926
Anda akan mendapat kawan baru,
mungkin yang lebih baik.

182
00:12:30,428 --> 00:12:33,132
- Saya tidak boleh percaya ini.
- Ya, ya.

183
00:12:33,232 --> 00:12:34,932
Banyak emosi,
perubahan hidup yang besar.

184
00:12:35,033 --> 00:12:36,367
Kurang bercakap, lebihkan berjalan.

185
00:12:36,467 --> 00:12:38,170
Ayuh. Di sini kita pergi.

186
00:12:47,745 --> 00:12:50,915
Saya minta maaf anda tidak boleh pergi bersama kami,
Bertuah.

187
00:12:54,019 --> 00:12:55,887
Jaga dia baik-baik.

188
00:12:57,055 --> 00:12:58,422
Bersangka baik, Lucky.

189
00:12:58,523 --> 00:13:02,027
Jangan lupa amalkan
muslihat anda.

190
00:13:05,963 --> 00:13:08,900
Kami akan tiba di AVL
rumah selamat dalam beberapa jam.

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,002
Mayflower adalah sebuah bandar yang indah.

192
00:13:11,103 --> 00:13:13,571
Sebuah bandar yang indah, selamat dan membosankan.

193
00:13:13,671 --> 00:13:15,406
Percayalah,
ia adalah untuk yang terbaik, Gru.

194
00:13:15,506 --> 00:13:17,109
Dan bagaimana dengan Nenek?

195
00:13:17,209 --> 00:13:18,643
Dan Pakcik Dru?

196
00:13:18,743 --> 00:13:21,779
Maaf, tiada siapa boleh tahu
tentang keberadaan anda.

197
00:13:21,879 --> 00:13:22,713
Bukan keluarga pun.

198
00:13:22,814 --> 00:13:24,849
Bingo,
terdapat lapisan perak anda.

199
00:13:24,949 --> 00:13:27,652
Dan anda berjanji untuk menjaga
daripada Minion yang lain?

200
00:13:27,752 --> 00:13:30,888
Mereka akan selamat dan sihat
di ibu pejabat AVL.

201
00:13:30,988 --> 00:13:33,058
Saya mempunyai rancangan besar untuk mereka.

202
00:13:33,158 --> 00:13:35,693
Nasib baik dengan itu.

203
00:13:54,146 --> 00:13:56,447
Itu sahaja!

204
00:14:04,323 --> 00:14:06,657
senyap!

205
00:14:08,026 --> 00:14:11,263
Anda kini berada di dalam bas Carl.

206
00:14:11,395 --> 00:14:14,665
Dan Carl adalah
pekerja AVL yang lama

207
00:14:14,765 --> 00:14:17,535
yang faedah persaraan
hampir diberi hak,

208
00:14:17,635 --> 00:14:20,638
jadi semasa di dalam bas Carl,

209
00:14:20,738 --> 00:14:22,773
awak ikut peraturan Carl.

210
00:14:22,874 --> 00:14:27,212
Tiada penipuan, tiada telatah
dan tiada tomfoolery.

211
00:14:27,312 --> 00:14:28,813
Tom?

212
00:14:28,913 --> 00:14:31,682
Jadi ini berakhir sekarang,
atau anda akan melihat

213
00:14:31,782 --> 00:14:35,320
sebelah Carl
anda tidak mahu melihat.

214
00:14:35,419 --> 00:14:38,389
Adakah saya membuat diri saya jelas?!

215
00:14:38,489 --> 00:14:39,757
Bazooka!

216
00:14:48,200 --> 00:14:49,767
Carl tidak suka ini!

217
00:14:49,867 --> 00:14:51,435
Jaga tangan anda.
awak buat apa?

218
00:14:51,535 --> 00:14:53,504
Siapa yang cubit?! Tidak!

219
00:14:58,876 --> 00:15:02,381
& Lt; i & gt; di sini kita,
bandar Mayflower

220
00:15:02,480 --> 00:15:03,714
Rumah selamat telah digunakan

221
00:15:03,814 --> 00:15:06,517
untuk melindungi ejen kami
selama beberapa dekad sekarang.

222
00:15:06,617 --> 00:15:08,452
Oh, lihat tempat itu.

223
00:15:08,552 --> 00:15:10,855
Wow, lihat rumput ini,
bunga.

224
00:15:10,955 --> 00:15:13,292
Wah, itu hebat!

225
00:15:13,392 --> 00:15:14,592
Adakah kita benar-benar akan tinggal di sini?

226
00:15:14,692 --> 00:15:16,395
- Lihat air pancut itu!
- Wah.

227
00:15:16,494 --> 00:15:18,462
Hebat.

228
00:15:18,562 --> 00:15:19,897
Oh, adakah itu milik kita?

229
00:15:19,997 --> 00:15:22,134
- Uh, eh, lihat.
- Wah! -MARGO: Tengok tu!

230
00:15:22,234 --> 00:15:23,567
Oh, itu cantik!

231
00:15:23,668 --> 00:15:25,670
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.

232
00:15:28,073 --> 00:15:31,575
& Lt; i & gt; Ooh, ia kelihatan seperti
seorang puteri tinggal di sana!

233
00:15:32,244 --> 00:15:34,012
Dan inilah dia.

234
00:15:35,213 --> 00:15:37,548
rumah baru awak.

235
00:15:44,089 --> 00:15:45,723
Hmm. Tiada air pancut.

236
00:15:45,823 --> 00:15:48,093
Saya pasti ia akan menjadi hebat.

237
00:15:48,193 --> 00:15:49,827
Ayuh.

238
00:16:00,871 --> 00:16:04,575
Wah, sungguh...
sejuk dan tidak menarik.

239
00:16:04,675 --> 00:16:06,211
Tetapi dengan cara yang selesa.

240
00:16:06,311 --> 00:16:07,478
apa?

241
00:16:07,578 --> 00:16:10,581
Ya, semuanya di sini
adalah standard AVL.

242
00:16:10,681 --> 00:16:11,916
Apa yang kurang dalam keselesaan,

243
00:16:12,017 --> 00:16:14,086
ia lebih daripada menebusnya
dalam kefungsian.

244
00:16:14,186 --> 00:16:17,989
T-Malah ada sepenuhnya
mod penguncian automatik.

245
00:16:18,090 --> 00:16:19,358
Bukankah itu seronok?

246
00:16:19,458 --> 00:16:21,492
Ooh, mod penguncian penuh.

247
00:16:21,592 --> 00:16:22,793
Yay.

248
00:16:22,893 --> 00:16:25,097
Ia mempunyai mesin layan diri!

249
00:16:25,197 --> 00:16:28,499
Saya suka tempat ini!

250
00:16:33,472 --> 00:16:34,805
Eh, eh, tengok.

251
00:16:38,310 --> 00:16:39,677
Ini akan menjadi hebat.

252
00:16:39,777 --> 00:16:41,413
Baiklah, sekarang kepada perniagaan.

253
00:16:41,512 --> 00:16:45,484
Untuk keselamatan anda sendiri, anda semua
mengambil identiti baharu.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,885
Identiti baru?
Adakah itu benar-benar perlu?

255
00:16:47,985 --> 00:16:49,954
Ia bukan untuk diperdebatkan, Gru.

256
00:16:50,055 --> 00:16:52,723
Sekarang, anda
seorang jurujual panel solar.

257
00:16:52,823 --> 00:16:56,161
Lucy, anda seorang pendandan rambut
di salon mewah.

258
00:16:56,261 --> 00:16:58,330
Seorang pendandan rambut?

259
00:16:58,430 --> 00:16:59,964
Ya! Jackpot!

260
00:17:00,065 --> 00:17:01,899
Silas, adakah anda memilih itu
kerana awak tahu

261
00:17:01,999 --> 00:17:04,969
Saya memotong rambut saya sendiri dan itu
Saya benar-benar akan terkejut ini?

262
00:17:05,070 --> 00:17:07,072
Tidak.

263
00:17:07,172 --> 00:17:08,539
"Chet Cunningham."

264
00:17:08,639 --> 00:17:11,443
Da, ada
cincin yang bagus untuknya.

265
00:17:11,542 --> 00:17:12,710
perempuan.

266
00:17:12,810 --> 00:17:14,212
Sejuk.

267
00:17:14,312 --> 00:17:15,913
Saya Blair.

268
00:17:16,014 --> 00:17:17,282
Britney?

269
00:17:17,382 --> 00:17:18,849
Nama saya Bree?

270
00:17:18,949 --> 00:17:21,253
Oh, ayuh. ada
nama yang lebih buruk daripada Bree.

271
00:17:21,353 --> 00:17:23,255
Ya, seperti Blanche.

272
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Ya, Margo.

273
00:17:24,889 --> 00:17:27,225
Blanche?
Oh, itu nama yang mengerikan.

274
00:17:28,493 --> 00:17:30,861
Bayangkan diberi nama Blanche.

275
00:17:30,961 --> 00:17:33,498
Sungguh, saya tidak boleh berfikir
lebih teruk...

276
00:17:33,597 --> 00:17:35,333
Nama saya Blanche, bukan?

277
00:17:35,434 --> 00:17:36,535
Yup.

278
00:17:36,634 --> 00:17:38,303
Baiklah, saya akan biasakan diri.

279
00:17:38,403 --> 00:17:41,639
Nah, mengapa kamu tidak pergi
dan pilih bilik anda

280
00:17:41,739 --> 00:17:44,109
sementara saya ada kata
dengan ibu bapa anda?

281
00:17:46,244 --> 00:17:48,413
Ya, saya-saya tidak mahu
untuk menakutkan gadis-gadis itu,

282
00:17:48,513 --> 00:17:50,015
tetapi ia sangat penting

283
00:17:50,115 --> 00:17:52,317
anda mengekalkan identiti sebenar anda
berselimut.

284
00:17:52,417 --> 00:17:56,587
Gru, anda akan mempunyai
cuba untuk tidak jadi Gru-ish.

285
00:17:56,687 --> 00:17:58,156
Apakah yang dimaksudkan itu?

286
00:17:58,256 --> 00:18:01,792
Baiklah, saya cuma cakap awak jaga
untuk menonjol dalam khalayak ramai.

287
00:18:01,892 --> 00:18:03,794
Itu sahaja. Awak tahu, awak, eh...

288
00:18:03,894 --> 00:18:06,164
Seperti cara anda selalu
rewel dan mudah marah

289
00:18:06,264 --> 00:18:08,567
dan, eh, cara anda membuat sesuatu
agak janggal

290
00:18:08,666 --> 00:18:10,168
untuk semua orang di sekeliling anda.

291
00:18:10,268 --> 00:18:11,769
Awak buat begitu.

292
00:18:11,869 --> 00:18:13,804
- Maksud saya, awak, awak tahu, awak...
- Okay, cukup.

293
00:18:13,904 --> 00:18:16,707
Saya tidak membuat orang kekok
atau tidak selesa.

294
00:18:16,807 --> 00:18:18,709
Saya sangat menghiburkan.

295
00:18:18,809 --> 00:18:20,711
Seperti roti daging yang enak.

296
00:18:20,811 --> 00:18:23,148
Saya cukup sedap.

297
00:18:26,684 --> 00:18:28,053
Ini tidak janggal.

298
00:18:28,153 --> 00:18:29,854
Anda orangnya
yang membuat ia janggal.

299
00:18:29,954 --> 00:18:31,922
Gru, anda perlu sebati.

300
00:18:32,023 --> 00:18:34,159
Nyawa keluarga awak
dipertaruhkan.

301
00:18:34,259 --> 00:18:35,494
Awak faham?

302
00:18:35,594 --> 00:18:37,162
Sudah tentu. ya.
faham sepenuhnya.

303
00:18:37,262 --> 00:18:39,997
Kami akan melakukan apa sahaja untuk mengekalkan
kami sekeluarga selamat. Ya.

304
00:18:40,098 --> 00:18:43,568
Baiklah, saya akan berhubung
apabila semua ini berakhir.

305
00:18:43,667 --> 00:18:46,471
Sehingga itu,
menangkap Maxime Le Mal

306
00:18:46,571 --> 00:18:48,973
adalah keutamaan kami.

307
00:18:50,142 --> 00:18:51,642
Kekal selamat.

308
00:18:53,677 --> 00:18:56,047
Anda tahu apa, Gru?
Mungkin ini tidak begitu teruk.

309
00:18:56,148 --> 00:18:58,383
Kita perlukan rehat
daripada mengejar penjahat

310
00:18:58,483 --> 00:19:00,684
dan misi berbahaya, bukan?

311
00:19:00,784 --> 00:19:03,054
Kita sebenarnya boleh jadi
keluarga biasa untuk sekali.

312
00:19:03,155 --> 00:19:05,689
Dan akhirnya saya boleh berbelanja

313
00:19:05,789 --> 00:19:08,527
sedikit masa ikatan
dengan bayi itu.

314
00:19:08,627 --> 00:19:11,029
Ia akan menjadi hebat, bukan, kawan?

315
00:19:11,129 --> 00:19:13,031
Siapa ada hidung awak?
Siapa ada...

316
00:19:13,131 --> 00:19:16,000
Aah! Dia kena hidung aku!

317
00:19:17,469 --> 00:19:18,603
Cukup cengkaman di sana.

318
00:19:18,702 --> 00:19:19,970
Kanak-kanak itu kuat.

319
00:19:58,677 --> 00:20:00,811
terima kasih. Tengok semua orang.

320
00:20:00,911 --> 00:20:03,914
ya. Kami sedang mengalami
masa yang baik, bukan?

321
00:20:12,057 --> 00:20:14,725
Tidak, saya cintakan awak.

322
00:20:14,825 --> 00:20:17,728
Terima kasih, tenteraku yang cantik.

323
00:20:17,828 --> 00:20:21,132
Maxime sudah kembali, sayang!

324
00:20:23,568 --> 00:20:25,270
Dan <i>merci beaucoup</i> istimewa

325
00:20:25,370 --> 00:20:28,173
kepada semua orang yang membantu saya
keluar dari penjara AVL.

326
00:20:28,273 --> 00:20:30,475
Todd dan Linda, di manakah kamu?
awak kat mana?

327
00:20:30,575 --> 00:20:31,909
ya. Untuk mengganggu pengawal.

328
00:20:32,009 --> 00:20:34,479
& Lt; i & gt; Oh, hebatnya

329
00:20:34,579 --> 00:20:37,182
Sekarang, senyap!

330
00:20:37,282 --> 00:20:40,518
Kita mesti membuat Gru menderita
kerana menangkap saya.

331
00:20:42,187 --> 00:20:45,323
Dan cara yang lebih baik
daripada mengambil darinya

332
00:20:45,423 --> 00:20:47,192
bayi kecilnya yang berharga?

333
00:20:47,292 --> 00:20:49,728
Oh, saya mahu mengambil bayi itu!

334
00:20:51,996 --> 00:20:54,566
- Oh, Maxime.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

335
00:20:54,666 --> 00:20:55,933
Bukan Maxime.

336
00:20:56,034 --> 00:20:59,003
Bagaimana jika saya mula pergi
oleh Lelaki Lipas?

337
00:20:59,104 --> 00:21:02,006
Hah? Sedikit di hidung,
tetapi ia sangat jelas, ya?

338
00:21:02,107 --> 00:21:03,675
Ia bagus, bukan?

339
00:21:03,774 --> 00:21:05,909
Saya tidak menelefon awak
nama bodoh itu,

340
00:21:06,010 --> 00:21:08,513
tetapi saya suka rancangan jahat ini.

341
00:21:08,613 --> 00:21:10,115
Nah, Gru akan datang.

342
00:21:10,215 --> 00:21:13,051
Dia malukan saya
di hadapan seluruh sekolah.

343
00:21:13,151 --> 00:21:16,254
Saya mempunyai trofi saya dan segala-galanya.

344
00:21:16,354 --> 00:21:19,658
Tetapi kini permainan bermula!

345
00:21:19,758 --> 00:21:21,726
Dia berlari dan bersembunyi
seperti tikus,

346
00:21:21,825 --> 00:21:25,096
dan kami dapati dia seperti kucing!

347
00:21:25,196 --> 00:21:27,165
Permainan dihidupkan.

348
00:21:30,335 --> 00:21:32,604
Stoppa. Stoppa.

349
00:21:32,704 --> 00:21:35,573
{\an8}Stoppa. Stoppa.

350
00:21:37,509 --> 00:21:40,010
{\an8}Stoppa!

351
00:21:47,719 --> 00:21:49,688
ini anda pergi...

352
00:21:49,788 --> 00:21:51,690
Britney.

353
00:21:51,790 --> 00:21:52,890
Tunggu.

354
00:21:52,990 --> 00:21:55,660
Saya tidak boleh mengatakan nama saya Britney.

355
00:21:55,760 --> 00:21:57,529
Itu akan menjadi satu pembohongan.

356
00:21:57,629 --> 00:21:58,862
ya.

357
00:21:58,962 --> 00:22:01,566
Tetapi kami tidak "terpegun"
untuk berbohong.

358
00:22:01,666 --> 00:22:03,201
Jangan anggap ia sebagai pembohongan.

359
00:22:03,301 --> 00:22:05,804
Fikirkan ia sebagai
berpura-pura tinggi.

360
00:22:05,903 --> 00:22:08,005
Baiklah, saya tidak akan melakukannya.

361
00:22:08,106 --> 00:22:11,008
- Ah, hanya pembohongan putih kecil.
- Tidak.

362
00:22:11,109 --> 00:22:14,212
Agnes, sebagai bapa kamu,
Saya perintahkan anda berbohong.

363
00:22:14,312 --> 00:22:15,013
Tidak.

364
00:22:15,113 --> 00:22:17,015
Ya, bohong.

365
00:22:17,115 --> 00:22:20,085
Anda berjalan di atas ais nipis,
perempuan kecil.

366
00:22:20,185 --> 00:22:20,984
Hmph.

367
00:22:22,520 --> 00:22:24,955
Mengapa anda tidak boleh menjadi lebih seperti
adik awak Edith?

368
00:22:25,056 --> 00:22:26,825
Dia berbohong sepanjang masa.

369
00:22:26,924 --> 00:22:28,959
- Tidak, saya tidak.
- Nampak? Nampak?

370
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
Dia sedang berbohong sekarang.

371
00:22:30,795 --> 00:22:31,962
Cantik, saya boleh tambah.

372
00:22:32,063 --> 00:22:33,331
Okay, awak semua.

373
00:22:33,431 --> 00:22:35,133
Ini adalah hari besar pertama kami
dalam Mayflower,

374
00:22:35,233 --> 00:22:37,602
dan saya katakan kita berjaya
yang hebat.

375
00:22:37,702 --> 00:22:39,237
Betul ke, Chet Jr.?

376
00:22:39,337 --> 00:22:40,871
Woo-hoo! Mayflower!

377
00:22:40,971 --> 00:22:42,674
Yeah! Woo-hoo!

378
00:22:42,774 --> 00:22:44,242
Kita akan lewat untuk karate.

379
00:22:44,342 --> 00:22:45,943
- Dan anda perlu mendapatkan Margo
ke sekolah. -Ah.

380
00:22:46,044 --> 00:22:47,746
Ia akan menjadi hebat.

381
00:22:47,846 --> 00:22:49,214
- Yay.
- Hei.

382
00:22:49,314 --> 00:22:52,717
Anda hanya perlu meletakkan diri anda
di luar sana, dan saya berjanji,

383
00:22:52,817 --> 00:22:55,019
Mayflower akan suka
Chet Cunningham.

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,422
Nah, mereka akan mencintainya
sama seperti yang saya lakukan.

385
00:22:58,857 --> 00:23:00,158
Dan awak, lelaki kecil,
akan mempunyai

386
00:23:00,258 --> 00:23:01,959
sangat seronok
dengan ayah awak hari ini.

387
00:23:03,894 --> 00:23:06,765
Ya, hanya awak dan Dada.

388
00:23:06,865 --> 00:23:08,767
Ayuh, katakan. "Ayah."

389
00:23:08,867 --> 00:23:11,169
"Ayah."

390
00:23:14,105 --> 00:23:16,541
Akan menjadi hari yang menyeronokkan.

391
00:23:35,126 --> 00:23:36,895
Okay.

392
00:23:40,532 --> 00:23:43,635
Terima kasih banyak, kawan-kawan.

393
00:23:48,005 --> 00:23:49,908
Baiklah.

394
00:23:50,007 --> 00:23:51,910
- Terima kasih, hon. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

395
00:23:52,009 --> 00:23:54,579
Lihat, Margo. jiran tetangga.

396
00:23:54,679 --> 00:23:56,314
hello!

397
00:23:57,682 --> 00:23:58,783
Ayuh.

398
00:23:58,883 --> 00:24:00,618
Awak dapat ini, Chet.

399
00:24:02,353 --> 00:24:05,657
Saya jiran baru awak,
Chet Cunningham.

400
00:24:05,757 --> 00:24:07,192
Uh-huh. Perry Prescott.

401
00:24:07,292 --> 00:24:11,696
Jadi, apa, eh, bawa awak
ke kawasan kejiranan, Chet?

402
00:24:11,796 --> 00:24:14,132
Nah, eh...

403
00:24:14,232 --> 00:24:15,966
Panel solar.

404
00:24:16,067 --> 00:24:19,002
Itu sahaja. Saya menjual panel solar.

405
00:24:19,103 --> 00:24:21,739
Adakah anda telah menyertai
revolusi suria?

406
00:24:21,840 --> 00:24:23,541
Ya, tidak.

407
00:24:23,641 --> 00:24:25,510
Eh, saya rasa saya baik.

408
00:24:25,610 --> 00:24:26,711
Senang tahu.

409
00:24:26,811 --> 00:24:28,546
Jadi, eh, apa yang awak buat, Perry?

410
00:24:28,646 --> 00:24:30,281
Saya memiliki Prescott Motors,

411
00:24:30,381 --> 00:24:33,984
pengedar kereta terbesar
di negeri itu.

412
00:24:34,085 --> 00:24:36,588
Wah. Itu mengagumkan.

413
00:24:36,688 --> 00:24:38,690
Ini anak saya Margo.

414
00:24:38,790 --> 00:24:39,924
Bree, ayah.

415
00:24:40,024 --> 00:24:41,693
Ah, ya.

416
00:24:41,793 --> 00:24:43,394
ya. Adakah saya berkata "Margo"?

417
00:24:43,495 --> 00:24:45,830
kelakar jer
saya terfikir...

418
00:24:45,930 --> 00:24:47,265
Saya sedang memikirkan tentang seekor ikan

419
00:24:47,365 --> 00:24:49,400
Saya pernah mempunyai sebagai haiwan peliharaan bernama Margo,

420
00:24:49,501 --> 00:24:53,805
yang tinggal di kolam itu
dan, eh, kemudian mati.

421
00:24:55,907 --> 00:24:58,343
Bagaimanapun, saya, eh...

422
00:24:58,443 --> 00:25:02,213
Saya akan mengambil Bree
ke sekolah untuk hari pertamanya.

423
00:25:02,313 --> 00:25:05,583
Ya, saya hendak mengambil Poppy
ke sekolah, jadi...

424
00:25:05,683 --> 00:25:07,652
Poppy. Hello, Poppy.

425
00:25:07,752 --> 00:25:09,721
Itu nama yang menyeronokkan untuk disebut.

426
00:25:09,821 --> 00:25:11,523
Anda mahu carpool dengan kami?

427
00:25:11,623 --> 00:25:13,024
Tidak.

428
00:25:13,124 --> 00:25:14,959
Anda boleh berkawan dengan Bree.

429
00:25:15,059 --> 00:25:16,261
Betul, Bree?

430
00:25:16,361 --> 00:25:18,863
Awak tak ada kawan.

431
00:25:21,599 --> 00:25:24,402
Baiklah, suka celoteh, Chet,
tapi dia ada sekolah,

432
00:25:24,502 --> 00:25:27,372
dan saya berjumpa dengan beberapa kawan
di kelab desa, jadi...

433
00:25:27,472 --> 00:25:29,340
Ooh, kelab desa.
Bunyinya sangat menyeronokkan.

434
00:25:29,440 --> 00:25:31,609
Jika saya pernah dijemput
ke kelab desa,

435
00:25:31,709 --> 00:25:36,214
saya pasti
bahawa saya akan menyukainya.

436
00:25:37,181 --> 00:25:39,083
Ya, kami benar-benar
perlu pergi,

437
00:25:39,183 --> 00:25:40,552
gembira bertemu dengan awak, Chet.

438
00:25:42,554 --> 00:25:43,821
Okay, sejuk.

439
00:25:43,922 --> 00:25:48,092
Bila-bila masa anda ingin melepak,
hanya memukul saya dengan teks.

440
00:25:48,192 --> 00:25:50,061
Dia akan menghantar mesej kepada saya.

441
00:25:50,161 --> 00:25:52,230
Itu menyakitkan.

442
00:25:56,534 --> 00:25:59,337
Anda akan lihat, menjelang waktu makan tengah hari,
anda akan terlupa

443
00:25:59,437 --> 00:26:02,173
semua tentang lama anda,
kawan buruk.

444
00:26:02,273 --> 00:26:05,076
Mm, tidak begitu pasti tentang itu.

445
00:26:14,886 --> 00:26:16,821
Hei, sayang, awak dapat ini.

446
00:26:16,921 --> 00:26:18,990
Anda pandai. awak ni kelakar.

447
00:26:19,090 --> 00:26:21,060
Apa yang perlu dirisaukan, kan?

448
00:26:21,159 --> 00:26:23,661
Mereka akan mencintai awak.

449
00:26:24,729 --> 00:26:26,497
Terima kasih, Gru.

450
00:26:27,966 --> 00:26:29,667
Buh-bye.

451
00:26:31,070 --> 00:26:33,705
Oh, tolong biarkan mereka mencintai awak.

452
00:26:38,610 --> 00:26:40,578
Hei, Poppy.

453
00:26:48,586 --> 00:26:50,254
gerakkannya!

454
00:26:50,355 --> 00:26:51,856
Maaf. buruk saya.

455
00:26:51,956 --> 00:26:55,393
saya akan pergi. Baiklah, saya akan pergi.

456
00:26:56,227 --> 00:26:58,529
Ooh. Glassos.

457
00:27:26,391 --> 00:27:29,494
Baiklah, tuan-tuan, masuklah.

458
00:27:30,495 --> 00:27:33,331
Sesetengah daripada anda mungkin tertanya-tanya
kenapa awak ada di sini.

459
00:27:33,431 --> 00:27:34,999
{\an8}- Eh...
- Si.

460
00:27:35,100 --> 00:27:37,069
Seperti yang anda mungkin tahu atau mungkin tidak,

461
00:27:37,168 --> 00:27:38,603
Saya baru-baru ini dipanggil keluar
persaraan

462
00:27:38,703 --> 00:27:41,773
untuk mengetuai AVL
inisiatif rahsia besar baharu

463
00:27:41,873 --> 00:27:44,208
untuk menjatuhkan Maxime Le Mal.

464
00:27:44,308 --> 00:27:46,078
Dan di situlah anda masuk.

465
00:27:46,177 --> 00:27:47,745
Kami memerlukan sukarelawan.

466
00:27:49,580 --> 00:27:51,983
Kami mencari yang kuat,
yang perkasa...

467
00:27:53,317 --> 00:27:54,552
- ... yang tidak takut.
- Eh, tidak.

468
00:27:54,652 --> 00:27:57,255
Kita perlukan yang terbaik daripada yang terbaik.

469
00:27:57,355 --> 00:28:00,224
Jadi, siapa yang akan jadi?

470
00:28:02,994 --> 00:28:04,395
Ya, kerja yang bagus, tuan-tuan.

471
00:28:04,495 --> 00:28:06,597
Eh, blumach.

472
00:28:08,033 --> 00:28:09,500
AVL dikenali

473
00:28:09,600 --> 00:28:11,769
untuk senjata canggih
dan kenderaan,

474
00:28:11,869 --> 00:28:14,806
tetapi sekarang kita sedang membangun
ejen canggih,

475
00:28:14,906 --> 00:28:19,078
dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik
guinea pig daripada anda.

476
00:28:19,178 --> 00:28:20,745
Babi Guinea! Yeah!

477
00:28:21,879 --> 00:28:25,184
Anda akan menjadi yang pertama
untuk menguji Super-serum kami,

478
00:28:25,283 --> 00:28:27,719
direka untuk mengubah anda
menjadi agen elit

479
00:28:27,819 --> 00:28:32,523
dengan kuasa dan kebolehan
jauh melebihi manusia fana.

480
00:28:33,891 --> 00:28:36,128
Atau anda mungkin meletup.

481
00:28:36,227 --> 00:28:37,895
Kami tidak tahu sebenarnya.

482
00:29:18,836 --> 00:29:23,574
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya memberi anda Minion Mega.

483
00:29:32,084 --> 00:29:33,252
Sejuk!

484
00:29:33,351 --> 00:29:35,553
Aw, awak nampak comel.

485
00:29:35,653 --> 00:29:37,688
Dan-dan sungguh sukar
dan-dan menakutkan.

486
00:29:37,789 --> 00:29:40,025
Saya akan kelihatan lebih baik
apabila saya mempunyai tali pinggang hitam.

487
00:29:40,125 --> 00:29:41,492
Hai-yah!

488
00:29:41,592 --> 00:29:44,362
Ooh, ooh! Saya akan berbuka
batu bata dengan kepala saya.

489
00:29:44,462 --> 00:29:46,764
Itulah semangat. Oh!

490
00:29:47,832 --> 00:29:50,001
Oh, okay, sekarang, pergi berseronok
semasa saya bekerja.

491
00:29:50,102 --> 00:29:53,004
Blair dan Britney, kan?

492
00:29:53,105 --> 00:29:54,806
Kami akan!

493
00:29:54,906 --> 00:29:56,574
Okay. Selamat tinggal, Ibu.

494
00:29:56,674 --> 00:29:57,942
Selamat tinggal!

495
00:29:58,043 --> 00:29:59,111
Gotcha.

496
00:29:59,211 --> 00:30:00,878
Hai-yah!

497
00:30:00,978 --> 00:30:02,713
Bulatkan, orang ramai.

498
00:30:05,416 --> 00:30:07,618
Tunjukkan rasa hormat pada sensei anda.

499
00:30:08,253 --> 00:30:10,822
Ya, Sensei O'Sullivan!

500
00:30:10,922 --> 00:30:12,590
Hai!

501
00:30:16,061 --> 00:30:19,298
Awak, Moscovitch, bukan saya
suruh potong rambut tu?

502
00:30:19,397 --> 00:30:21,133
Anda kelihatan seperti anjing gembala.

503
00:30:21,233 --> 00:30:22,500
Maaf, Sensei.

504
00:30:24,335 --> 00:30:26,038
Sekarang, kita ada
dua pelajar baharu hari ini

505
00:30:26,138 --> 00:30:31,076
bersedia untuk memulakan perjalanan mereka--
hi-yah! -- kepada kehebatan.

506
00:30:31,176 --> 00:30:33,444
Awak, gadis kecil.

507
00:30:33,544 --> 00:30:35,847
Langkah ke hadapan
dan beritahu kami nama anda.

508
00:30:35,947 --> 00:30:37,348
emm...

509
00:30:37,448 --> 00:30:39,617
Ia Britney.

510
00:30:41,286 --> 00:30:43,487
m-nama saya?

511
00:30:44,323 --> 00:30:46,424
saya tidak boleh...

512
00:30:46,524 --> 00:30:49,061
Tidak ada "tidak boleh" dalam karate.

513
00:30:49,161 --> 00:30:51,462
Sepuluh tekan tubi selepas kelas!

514
00:30:51,562 --> 00:30:53,497
Hei, itu tidak adil.

515
00:30:55,666 --> 00:30:58,270
Lebih baik awak jangan cakap belakang
kepada sensei awak.

516
00:30:59,971 --> 00:31:03,774
Sekarang, adakah anda bersedia untuk memberitahu kami
nama anda dan mengambil bahagian?

517
00:31:05,877 --> 00:31:07,411
Saya rasa tidak.

518
00:31:07,511 --> 00:31:09,480
Lepas tu kenapa tak pergi duduk

519
00:31:09,580 --> 00:31:11,849
di sudut
keaiban dan renungan

520
00:31:11,949 --> 00:31:14,986
dan fikir macam mana
orang yang anda mahu jadi?

521
00:31:19,657 --> 00:31:23,828
Sekarang, adakah saya akan dapat
ada masalah dari awak?

522
00:31:23,928 --> 00:31:25,529
Ya, mungkin.

523
00:31:25,630 --> 00:31:26,831
maafkan saya?

524
00:31:26,931 --> 00:31:29,500
Jika anda fikir saya berada di atas
anak bergaduh,

525
00:31:29,600 --> 00:31:32,503
anda salah memilih dojo.

526
00:31:49,154 --> 00:31:51,056
Itu untuk adik saya.

527
00:31:54,359 --> 00:31:56,961
Awak patahkan jari kelingking saya.

528
00:31:59,398 --> 00:32:01,300
Itu akan jadi
banyak tekan tubi.

529
00:32:02,700 --> 00:32:04,702
Okay, letakkan ini di sini.

530
00:32:04,802 --> 00:32:05,603
Gel rambut.

531
00:32:05,703 --> 00:32:07,339
- Penyembur rambut.
- Oh, uh, Puan Cunningham.

532
00:32:07,438 --> 00:32:09,341
Oh, ya, eh, ya? Eh, eh, hai.

533
00:32:09,440 --> 00:32:12,411
Saya perlu katakan,
ini cukup resume.

534
00:32:12,510 --> 00:32:14,279
Nah, apa yang boleh saya katakan?

535
00:32:14,379 --> 00:32:15,746
Saya pandai apa yang saya buat.

536
00:32:15,846 --> 00:32:18,616
Nah, anda betul-betul
apa yang kita perlukan di sini.

537
00:32:18,716 --> 00:32:21,253
Banyak sia-sia, menuntut diva
di pekan ini.

538
00:32:24,555 --> 00:32:26,425
Saya ada kecemasan rambut, orang.

539
00:32:26,524 --> 00:32:30,162
Mana siapa nama dia?
Remy? Rhonda?

540
00:32:30,262 --> 00:32:32,064
Oh, Melora, saya minta maaf.

541
00:32:32,164 --> 00:32:33,531
Rachel sedang cuti bersalin.

542
00:32:33,631 --> 00:32:36,034
Apa?! Oh, itu tidak boleh diterima.

543
00:32:36,134 --> 00:32:41,206
Tetapi anda bernasib baik, kerana
Blanche di sini hebat.

544
00:32:41,306 --> 00:32:43,674
Sempurna. Saya akan berada di kerusi saya.

545
00:32:44,542 --> 00:32:46,510
Okay, nak, awak dah bangun.

546
00:32:50,449 --> 00:32:54,052
Jadi, Melora,
apa yang kita fikirkan?

547
00:32:54,152 --> 00:32:57,089
Bagaimana jika kita hanya membasahkan rambut
dan biarkan ia kering di udara?

548
00:32:57,189 --> 00:32:59,657
Biarkan alam melakukannya
"Thang," anda tahu?

549
00:32:59,757 --> 00:33:02,394
Tidak, tidak, tidak, tidak,
gaya itu mati kepada saya.

550
00:33:02,493 --> 00:33:05,230
Sudah tiba masanya untuk
Melora yang baharu.

551
00:33:05,330 --> 00:33:07,399
Saya mahu ini.

552
00:33:07,531 --> 00:33:09,301
Wah.

553
00:33:09,401 --> 00:33:11,635
Wah. emm...

554
00:33:11,736 --> 00:33:15,573
Okay. Mari kita mulakan dengan warna.

555
00:33:15,673 --> 00:33:18,509
Ya, warna, kerana itu
apa yang anda mulakan.

556
00:33:20,278 --> 00:33:22,314
Sedikit ini.

557
00:33:22,414 --> 00:33:24,082
Sebahagian daripada itu.

558
00:33:24,182 --> 00:33:25,516
Dan, ooh, itu cantik.

559
00:33:25,616 --> 00:33:27,119
Ini tidak begitu sukar.

560
00:33:35,193 --> 00:33:36,827
apa?

561
00:33:38,763 --> 00:33:39,930
Adakah ia patut merokok?

562
00:33:40,032 --> 00:33:41,233
Ya, uh-huh.

563
00:33:41,333 --> 00:33:43,068
Merokok bermakna ia berfungsi.

564
00:33:51,510 --> 00:33:52,576
Apa yang berlaku?

565
00:33:52,676 --> 00:33:54,812
Sempurna. Tiada siapa panik.

566
00:33:55,414 --> 00:33:57,015
Hubungi 911!

567
00:34:02,220 --> 00:34:03,888
Cepat, cepat.

568
00:34:06,358 --> 00:34:07,958
Tertanya-tanya ke mana mereka pergi.

569
00:34:10,594 --> 00:34:13,198
Voilà.

570
00:34:13,298 --> 00:34:14,899
Ciptaan terbaru saya.

571
00:34:14,999 --> 00:34:18,437
Semua kuasa transformasi saya
dalam reka bentuk pegang tangan, ya?

572
00:34:18,537 --> 00:34:19,937
Ay, saya suka.

573
00:34:20,038 --> 00:34:22,074
Oh, dan lihat
antena kecil itu.

574
00:34:22,174 --> 00:34:22,973
sangat comel.

575
00:34:23,075 --> 00:34:25,043
Ia tidak sepatutnya
untuk menjadi comel, tidak!

576
00:34:25,143 --> 00:34:28,046
Saya pergi kerana menakutkan.
Mengerikan, malah.

577
00:34:28,146 --> 00:34:32,484
Sekarang, apa yang perlu saya lakukan ialah mencari
kentang botak berjalan itu,

578
00:34:32,583 --> 00:34:34,752
dan bayinya adalah milik saya.

579
00:34:34,852 --> 00:34:36,987
Semak ini.

580
00:34:50,000 --> 00:34:53,371
Tidak, saya tidak mahu anda. saya sedang...

581
00:34:53,472 --> 00:34:54,972
Whoa!

582
00:34:56,006 --> 00:34:57,741
Whoa!

583
00:35:11,655 --> 00:35:14,658
Oh, ini akan menjadi sangat baik!

584
00:35:25,636 --> 00:35:29,274
Baiklah, ayah begitu
secara rasmi habis.

585
00:35:29,374 --> 00:35:30,609
Saya menukar lampin awak.

586
00:35:30,708 --> 00:35:32,444
Saya ada botol awak,
Binky anda.

587
00:35:32,544 --> 00:35:34,645
Dan inilah belon anda.

588
00:35:34,745 --> 00:35:36,047
Begitulah.

589
00:35:36,148 --> 00:35:37,915
Anda suka mereka, bukan?

590
00:35:38,016 --> 00:35:40,418
baiklah,
sedikit masa saya.

591
00:36:13,817 --> 00:36:16,421
Seseorang meletakkan bom bergemerlapan
dalam loker saya.

592
00:36:16,521 --> 00:36:19,157
Ugh, remaja adalah yang paling teruk.

593
00:36:20,091 --> 00:36:23,361
Ya, bayi juga tidak berkelah.

594
00:36:30,669 --> 00:36:32,836
Muda!

595
00:36:45,883 --> 00:36:47,519
Ah, okay, okay.

596
00:36:49,720 --> 00:36:51,489
Dua Lipa. Prosciutto.

597
00:36:58,729 --> 00:37:01,299
Api dalam mangkuk!

598
00:37:02,766 --> 00:37:04,969
Selamat malam, Ralph.

599
00:37:16,014 --> 00:37:17,549
Hello, Gru.

600
00:37:17,649 --> 00:37:18,683
Hello. Apa... Hei.

601
00:37:18,782 --> 00:37:20,985
apa. Apa yang...

602
00:37:22,753 --> 00:37:24,456
Oh. Hello, Poppy.

603
00:37:24,556 --> 00:37:25,756
Adakah anda mengatakan sesuatu?

604
00:37:25,856 --> 00:37:28,560
Wha... Nama saya Chet,
dengan cara itu.

605
00:37:28,660 --> 00:37:30,195
Chet Cunningham.

606
00:37:30,295 --> 00:37:31,263
Gru?

607
00:37:31,363 --> 00:37:34,165
apa...
Apakah maksudnya?

608
00:37:36,800 --> 00:37:38,670
Maknanya awak tak pandai berbohong.

609
00:37:38,769 --> 00:37:40,205
Hei, itu tidak bagus.

610
00:37:40,305 --> 00:37:42,741
Pernah dengar hormat
orang tua kamu?

611
00:37:42,840 --> 00:37:44,676
Saya tidak menghormati boomer.

612
00:37:44,775 --> 00:37:46,278
Saya hanya mengejek mereka.

613
00:37:47,412 --> 00:37:50,515
Adakah itu, seperti, jenaka
anda membaca di Web?

614
00:37:50,615 --> 00:37:52,717
Wah. "Web"?

615
00:37:52,816 --> 00:37:54,352
Berapa umur awak?

616
00:37:54,452 --> 00:37:57,188
Nah, cukup tua untuk tahu
yang awak tu busuk...

617
00:37:59,257 --> 00:38:01,626
Lebih baik awak jaga diri awak.

618
00:38:01,726 --> 00:38:03,061
Ooh.

619
00:38:03,161 --> 00:38:05,697
Anda pernah menjadi penjahat utama.

620
00:38:05,796 --> 00:38:07,965
Itu bukan saya.

621
00:38:08,066 --> 00:38:09,933
Saya tidak nampak persamaan pun.

622
00:38:10,035 --> 00:38:12,671
Jelas sekali, anda mempunyai lelaki yang salah,

623
00:38:12,771 --> 00:38:15,873
seperti yang saya jual... mm, panel solar.

624
00:38:15,973 --> 00:38:18,276
Oh, jangan risau.
Saya tidak akan mendedahkan awak.

625
00:38:18,376 --> 00:38:20,645
Kerana awak akan menolong saya
tarik rompakan.

626
00:38:20,745 --> 00:38:22,514
Kita mula merancang esok.

627
00:38:22,614 --> 00:38:24,249
Anda mahu melakukan rompakan?

628
00:38:24,349 --> 00:38:26,950
Dengar, nak, saya tidak akan...

629
00:38:27,052 --> 00:38:29,487
Tidak, awak dengar, orang tua.

630
00:38:29,587 --> 00:38:31,289
Saya memiliki awak.

631
00:38:31,389 --> 00:38:35,760
Dan saya berjanji,
anda tidak mahu menyeberangi saya.

632
00:38:35,859 --> 00:38:37,395
Okay.

633
00:38:37,495 --> 00:38:41,366
Baiklah, tetapi esok
adalah-bukan masa yang betul-betul baik.

634
00:38:41,466 --> 00:38:42,667
Bummer untuk anda.

635
00:38:42,767 --> 00:38:44,636
Kerana ini berlaku,

636
00:38:44,736 --> 00:38:50,841
melainkan anda mahukan seluruh dunia
untuk mengetahui siapa anda sebenarnya...

637
00:38:53,345 --> 00:38:55,046
...Gru.

638
00:38:56,947 --> 00:38:59,384
Dia menakutkan.

639
00:39:04,389 --> 00:39:06,558
Oh, lihat!

640
00:39:08,992 --> 00:39:11,596
Bello. Bello. terima kasih.

641
00:39:13,631 --> 00:39:14,998
Ooh!

642
00:39:23,341 --> 00:39:24,843
Oh, terima kasih.

643
00:39:27,278 --> 00:39:29,347
Yay!

644
00:39:29,447 --> 00:39:30,448
Oh, blumach.

645
00:39:30,548 --> 00:39:33,418
Hei, Jiminy! Tu cafe le colda?
Tiada masalah.

646
00:39:55,874 --> 00:39:57,509
terima kasih.

647
00:39:59,444 --> 00:40:02,013
Baiklah, baiklah,
s-menetap.

648
00:40:02,113 --> 00:40:03,848
Settle down!

649
00:40:03,947 --> 00:40:05,383
terima kasih.

650
00:40:05,483 --> 00:40:07,719
Ia adalah masa untuk membawa anda keluar
untuk beberapa latihan dunia sebenar.

651
00:40:09,953 --> 00:40:12,257
Dan jika anda berjaya di luar sana,

652
00:40:12,357 --> 00:40:15,693
anda akan menjadi AVL
senjata rahsia baru.

653
00:40:15,794 --> 00:40:16,994
Pomodoro!

654
00:40:28,339 --> 00:40:31,476
Saya agak pasti
Saya tidak akan menyesal ini.

655
00:40:33,178 --> 00:40:34,712
Tidak, pelukis membatalkan.

656
00:40:34,813 --> 00:40:36,281
kisah benar.

657
00:40:36,381 --> 00:40:37,948
- Wah. -Saya tidak tahu apa itu
perjanjian dengan ini...

658
00:40:38,049 --> 00:40:39,417
Pagi, jiran!

659
00:40:39,517 --> 00:40:40,919
Hey!

660
00:40:41,019 --> 00:40:43,521
Masih menunggu jemputan itu,
Perry.

661
00:40:43,621 --> 00:40:44,789
Eh...

662
00:40:44,889 --> 00:40:46,957
- Tidak. Tidak. Tidak, tidak.
- Yoo-hoo!

663
00:40:47,058 --> 00:40:48,693
- Patsy.
- Oh, jiran.

664
00:40:48,793 --> 00:40:50,695
- Oh, Patsy.
- Hai.

665
00:40:50,795 --> 00:40:52,764
Saya isteri Perry, Patsy.

666
00:40:52,864 --> 00:40:53,932
Oh. Saya Blanche.

667
00:40:54,032 --> 00:40:55,567
Dan ini ialah Chet.

668
00:40:55,667 --> 00:40:59,103
Hai. Jadi saya lihat di sini,
dan saya jumpa awak, dan...

669
00:40:59,204 --> 00:41:01,272
Saya mempunyai satu daripada
idea bernas saya.

670
00:41:01,372 --> 00:41:04,375
Perry memerlukan yang keempat
untuk tenis esok.

671
00:41:04,476 --> 00:41:05,777
Oh, sayang.

672
00:41:05,877 --> 00:41:07,278
Saya... saya tidak tahu.

673
00:41:07,378 --> 00:41:09,948
Dia tidak kelihatan seperti
kebanyakan lelaki tenis.

674
00:41:10,048 --> 00:41:11,249
Kebanyakan lelaki tenis?

675
00:41:11,349 --> 00:41:13,051
Saya terlalu seorang lelaki tenis.

676
00:41:13,151 --> 00:41:14,953
Saya Encik Tenis.

677
00:41:15,053 --> 00:41:18,189
Ia adalah kegemaran saya
daripada semua permainan sukan.

678
00:41:18,289 --> 00:41:21,159
Dengan raket dan, eh,
dengan bola.

679
00:41:21,259 --> 00:41:23,328
Jadi kuning dan kabur.

680
00:41:23,428 --> 00:41:25,296
Oh, kalau begitu kita sudah bersedia.

681
00:41:25,396 --> 00:41:27,098
Jumpa anda berdua di kelab
esok.

682
00:41:27,198 --> 00:41:29,133
Toodle-oo.

683
00:41:29,234 --> 00:41:31,569
Okay. Toodle-oo kepada kamu berdua juga.

684
00:41:33,071 --> 00:41:34,973
Jadi, awak-awak main tenis?

685
00:41:35,073 --> 00:41:37,876
Ya, ya, saya bermain tenis.

686
00:41:37,976 --> 00:41:40,178
Saya cukup hebat, sebenarnya.

687
00:41:40,278 --> 00:41:42,580
Well, sekurang-kurangnya saya
di kem musim panas.

688
00:41:42,680 --> 00:41:43,815
Wah, baguslah.

689
00:41:43,915 --> 00:41:45,016
Di sini anda pergi.

690
00:41:45,116 --> 00:41:46,851
Mwah. Okay, bye.

691
00:41:46,951 --> 00:41:49,521
Berseronoklah.

692
00:41:50,588 --> 00:41:52,190
Begitulah.

693
00:41:53,157 --> 00:41:54,792
Okay.

694
00:42:04,035 --> 00:42:06,271
{\an8}Apa yang...

695
00:42:21,586 --> 00:42:22,754
Gru.

696
00:42:22,854 --> 00:42:24,622
Awak tak boleh sembunyi dari saya, Gru.

697
00:42:24,722 --> 00:42:27,292
Ay, belakang saya membunuh saya.

698
00:42:27,392 --> 00:42:29,193
Berapa lama ini akan mengambil masa?

699
00:42:29,294 --> 00:42:31,930
Ia akan mengambil masa
selagi ia mengambil masa.

700
00:42:32,031 --> 00:42:34,666
Tandakan kata-kata saya, Gru tidak akan menang.

701
00:42:34,766 --> 00:42:37,769
Ini tidak akan menjadi seperti
pertunjukan bakat darjah sembilan.

702
00:42:37,869 --> 00:42:40,071
Ay, sekali lagi dengan ini.

703
00:42:40,171 --> 00:42:42,707
Ya, sekali lagi.
Ia adalah detik penting.

704
00:42:42,807 --> 00:42:44,609
Mengapa anda tidak boleh memanjakan saya?

705
00:42:47,078 --> 00:42:48,713
Ia adalah malam
daripada persembahan besar itu.

706
00:42:50,682 --> 00:42:52,517
i & gt; Saya telah berlatih selama berminggu-minggu, & lt;

707
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
menyempurnakan nombor yang akan
meniup rakan sekelas saya

708
00:42:58,923 --> 00:43:00,925
i & gt; Saya adalah kira-kira untuk pergi apabila ... & lt;

709
00:43:01,026 --> 00:43:02,427
- Apa?
- Saya mendengarnya

710
00:43:02,527 --> 00:43:05,163
Tunggu. Oh.

711
00:43:10,234 --> 00:43:12,937
& Lt; i & gt; Ada yang brengsek kecil itu

712
00:43:13,038 --> 00:43:14,372
i & gt; melakukan nombor besar saya

713
00:43:18,043 --> 00:43:19,811
Dia merosakkan segala-galanya.

714
00:43:19,911 --> 00:43:21,112
Saya tidak dapat mengejarnya.

715
00:43:21,212 --> 00:43:22,947
Saya akan kelihatan seperti orang bodoh.

716
00:43:23,048 --> 00:43:24,916
Seperti saya meniru dia.

717
00:43:25,017 --> 00:43:27,118
Mungkin ia hanya kebetulan.

718
00:43:27,218 --> 00:43:29,088
Itu adalah lagu yang sangat popular.

719
00:43:29,187 --> 00:43:31,090
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tahu.

720
00:43:31,189 --> 00:43:32,924
Dia sengaja melakukannya.

721
00:43:33,025 --> 00:43:34,826
Dia suka memalukan saya.

722
00:43:36,461 --> 00:43:39,098
- Apa sekarang?
- Ugh, kami kehabisan minyak.

723
00:43:39,197 --> 00:43:40,698
Ia sentiasa sesuatu.

724
00:43:40,798 --> 00:43:43,868
Lihat, saya tidak boleh fokus
pada hanya menjadi jahat.

725
00:43:43,968 --> 00:43:45,670
Okay.

726
00:43:45,770 --> 00:43:47,505
Tarik ke atas.

727
00:44:16,135 --> 00:44:17,769
Baiklah, mari kita lihat.

728
00:44:17,869 --> 00:44:19,637
Biasa tanpa plumbum.

729
00:44:19,737 --> 00:44:20,872
Ooh. Wah.

730
00:44:20,972 --> 00:44:22,340
Ia mahal, bukan?

731
00:44:22,440 --> 00:44:26,177
Okay. Masukkan kad
dan keluarkan dengan cepat.

732
00:44:26,277 --> 00:44:28,413
"Kad tidak dibaca."

733
00:44:30,314 --> 00:44:32,750
- Oh, ayuh.
- Adakah anda menariknya keluar dengan cepat?

734
00:44:32,850 --> 00:44:35,186
Ya, ya, sangat cepat.

735
00:44:42,794 --> 00:44:45,763
Ay, berikan saya slushy.
Ini hari curang saya.

736
00:44:47,032 --> 00:44:50,902
Hei, awak, mesin bodoh awak
tidak akan membaca kad saya.

737
00:44:51,002 --> 00:44:52,737
Adakah anda mengeluarkannya dengan cepat?

738
00:44:52,837 --> 00:44:53,938
ya.

739
00:44:54,039 --> 00:44:56,207
Nah, kadang-kadang ia terlalu pantas.

740
00:44:56,307 --> 00:44:58,342
Anda mungkin perlu mencuba lagi.

741
00:44:58,443 --> 00:45:01,612
Saya tidak mempunyai masa untuk ini!

742
00:45:01,713 --> 00:45:03,247
Whoa!

743
00:45:03,347 --> 00:45:07,385
Saya cuba untuk memusnahkan
musuh utama saya.

744
00:45:07,485 --> 00:45:10,488
Sekarang, berikan saya 900 gelen
pada pam empat, bodoh.

745
00:45:10,588 --> 00:45:13,224
Tolong jangan sakiti saya.

746
00:45:13,324 --> 00:45:15,359
Oh, saya tidak akan menyakiti awak.

747
00:45:17,029 --> 00:45:18,696
apa...

748
00:45:25,570 --> 00:45:27,405
Oh, lihat awak.

749
00:45:27,505 --> 00:45:30,042
Jauh lebih baik.

750
00:45:30,142 --> 00:45:31,943
Sekarang, dapatkan saya slushy ungu!

751
00:45:33,644 --> 00:45:35,880
Saya tidak membayar untuk itu,
baru tahu.

752
00:45:35,980 --> 00:45:37,049
Jadi di sana.

753
00:45:37,149 --> 00:45:38,449
Saya tahu saya sangat teruk.

754
00:45:44,056 --> 00:45:48,160
Hmm. Okay, kenapa tidak anda semua
memilih bijirin yang sihat?

755
00:45:48,259 --> 00:45:51,596
Ini adalah milik Lucky
bijirin kegemaran.

756
00:45:52,463 --> 00:45:55,700
Anda tidak fikir
dia akan lupakan saya kan?

757
00:45:55,800 --> 00:45:58,736
Oh, sayang,
itu mustahil.

758
00:45:58,836 --> 00:46:01,539
Anda bermain dengan Lucky
dan-dan berpakaian dia.

759
00:46:01,639 --> 00:46:03,508
Dan anda mempunyai podcast anda.

760
00:46:03,608 --> 00:46:07,246
Tiada jalan di dunia ini
dia boleh lupa

761
00:46:07,345 --> 00:46:09,680
kawan baiknya.

762
00:46:09,781 --> 00:46:11,682
Terima kasih, ibu.

763
00:46:11,783 --> 00:46:13,085
Oh, lihatlah!

764
00:46:13,185 --> 00:46:16,021
Yang ini mempunyai marshmallow tambahan!

765
00:46:16,121 --> 00:46:17,588
Kluster Coklat Berganda Frosted.

766
00:46:17,688 --> 00:46:20,159
- Ya.
- Ya, mari kita pergi dengan mereka.

767
00:46:20,259 --> 00:46:22,060
Baiklah, apa lagi yang kita perlukan?

768
00:46:24,196 --> 00:46:25,730
Oh, tidak.

769
00:46:25,830 --> 00:46:28,432
Tiada siapa yang nampak. Tiada siapa perasan.
Tiada siapa perasan.

770
00:46:31,335 --> 00:46:33,004
apa salahnya

771
00:46:34,438 --> 00:46:36,208
Oh, tiada apa. Cuma, eh...

772
00:46:36,307 --> 00:46:39,077
ooh, meregangkan
sebelum kita pergi ke lorong.

773
00:46:39,178 --> 00:46:42,380
Membeli-belah adalah nombor satu
punca hamstring ditarik.

774
00:46:42,480 --> 00:46:44,549
Mungkin tidak tahu itu.

775
00:46:47,318 --> 00:46:49,554
Okay, semua terbentang.
jom pergi. dengan pantas.

776
00:46:49,654 --> 00:46:51,256
Cepat, cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat.

777
00:46:51,355 --> 00:46:52,723
Okay. Pantainya jernih.

778
00:46:58,696 --> 00:47:00,165
awak!

779
00:47:02,134 --> 00:47:03,768
Awak buat saya macam ni!

780
00:47:03,868 --> 00:47:04,902
Anda penipuan.

781
00:47:05,002 --> 00:47:06,771
Ayuh, perempuan.
Bersihkan di lorong sembilan!

782
00:47:06,871 --> 00:47:08,906
Saya selalu ingin mengatakan itu.

783
00:47:09,006 --> 00:47:10,741
Bersembunyi sahaja di sini.

784
00:47:11,609 --> 00:47:13,312
Apa yang wanita itu mahu?

785
00:47:13,411 --> 00:47:15,247
wanita? Saya tidak melihat seorang wanita.

786
00:47:17,849 --> 00:47:19,550
Puan!

787
00:47:19,650 --> 00:47:21,186
Ayuh, mari kita pergi.

788
00:47:21,286 --> 00:47:23,055
- Lebih cepat.
- Aah! -Wah!

789
00:47:23,155 --> 00:47:24,755
Anda bukan pendandan rambut!

790
00:47:24,856 --> 00:47:27,658
Saya kepada awak!

791
00:47:27,758 --> 00:47:29,994
- Kembali ke sini!
- Kena keluar dari sini.

792
00:47:46,611 --> 00:47:48,779
Okay.

793
00:47:55,287 --> 00:47:56,288
Kembali ke sini!

794
00:47:57,688 --> 00:47:59,457
Whoa!

795
00:48:01,859 --> 00:48:04,996
Hei! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

796
00:48:05,097 --> 00:48:07,099
- Anda tidak boleh hanya...
- Buka! Buka!

797
00:48:07,199 --> 00:48:08,833
Buka!

798
00:48:15,274 --> 00:48:16,908
Whoa!

799
00:48:17,008 --> 00:48:18,210
jom pergi.

800
00:48:22,480 --> 00:48:24,949
Berhenti! Datang ke sini, awak!

801
00:48:27,185 --> 00:48:29,187
Tidak!

802
00:48:30,621 --> 00:48:32,024
Itu adalah yang rapat.

803
00:48:32,124 --> 00:48:34,425
Sentiasa masa yang menyeronokkan
apabila anda pergi membeli-belah dengan Ibu.

804
00:48:34,525 --> 00:48:36,395
- Ya!
- Perjalanan membeli-belah terbaik yang pernah ada!

805
00:48:36,494 --> 00:48:38,796
Saya berasa sangat hidup!

806
00:49:09,727 --> 00:49:11,595
Perfecto.

807
00:49:11,696 --> 00:49:13,531
popia?

808
00:49:13,631 --> 00:49:16,134
Poppy!

809
00:49:19,537 --> 00:49:21,173
Saya tidak nampak dia, Junior.

810
00:49:21,273 --> 00:49:22,773
Lihatlah, genius.

811
00:49:22,873 --> 00:49:24,242
awak lambat.

812
00:49:25,676 --> 00:49:27,645
Bagaimana saya boleh naik ke sana?

813
00:49:27,745 --> 00:49:29,181
Gunakan trampolin.

814
00:49:35,454 --> 00:49:37,588
Di sini kita pergi.

815
00:49:45,397 --> 00:49:47,032
Whoa! Aah!

816
00:50:04,548 --> 00:50:06,284
Ia adalah saya,

817
00:50:06,385 --> 00:50:08,619
Poppy Prescott,

818
00:50:08,719 --> 00:50:10,921
kejahatan.

819
00:50:11,023 --> 00:50:12,391
Duduklah, Gru.

820
00:50:12,491 --> 00:50:14,493
Baiklah, saya akan duduk...

821
00:50:16,194 --> 00:50:17,828
Okay. Kenapa saya ada di sini?

822
00:50:17,928 --> 00:50:22,600
Kerana, seperti kamu,
Saya dilahirkan untuk menjadi buruk.

823
00:50:22,700 --> 00:50:23,934
Dan sekarang...

824
00:50:24,036 --> 00:50:27,605
sudah tiba masanya untuk berbincang
rompakan besar kami.

825
00:50:27,705 --> 00:50:29,241
"Heist."

826
00:50:29,341 --> 00:50:31,076
Tolonglah, awak hanya seorang kanak-kanak.

827
00:50:32,910 --> 00:50:35,280
Semua penjahat hebat bermula muda.

828
00:50:35,380 --> 00:50:38,350
Bukankah anda telah mencuri
Crown Jewels semasa anda berumur 12 tahun?

829
00:50:39,518 --> 00:50:40,851
Saya jauh lebih muda daripada itu.

830
00:50:40,951 --> 00:50:42,753
Dan tiada kesalahan,
tapi awak bukan saya.

831
00:50:42,853 --> 00:50:47,092
Oh, saya bercadang untuk menjadi
jauh lebih baik daripada awak.

832
00:50:47,192 --> 00:50:49,494
Semak ini.

833
00:50:49,593 --> 00:50:51,896
Hei, adakah itu sekolah lama saya?

834
00:50:51,996 --> 00:50:53,331
Bingo.

835
00:50:53,432 --> 00:50:57,502
Yang telah saya contohi dengan mahir
dengan gam dan batang Popsicle.

836
00:50:57,601 --> 00:51:00,372
Dan di mana
kita akan mencuri...

837
00:51:00,472 --> 00:51:03,141
maskot sekolah.

838
00:51:03,241 --> 00:51:05,143
Awak nak curi Lenny?

839
00:51:05,243 --> 00:51:06,577
Tepat sekali.

840
00:51:06,677 --> 00:51:09,414
Lycee Pas Bon sentiasa begitu
sekolah impian saya,

841
00:51:09,514 --> 00:51:10,781
dan rompakan ini
akan kelihatan begitu hebat

842
00:51:10,881 --> 00:51:12,683
pada transkrip penjahat saya.

843
00:51:12,783 --> 00:51:14,752
Itu adalah idea yang dahsyat.

844
00:51:14,852 --> 00:51:17,721
Adakah anda pernah melihat
luak madu?

845
00:51:17,822 --> 00:51:20,058
Mereka ganas
raksasa kecil.

846
00:51:20,158 --> 00:51:24,196
Mereka benar-benar makan lebah
dan ular tedung untuk sarapan pagi.

847
00:51:24,296 --> 00:51:26,465
luak madu tak kisah.

848
00:51:26,565 --> 00:51:28,766
tak boleh. Tiada cara saya membantu anda.

849
00:51:28,866 --> 00:51:31,136
Nah, itulah perkaranya
dengan memeras ugut.

850
00:51:32,437 --> 00:51:34,039
Anda seperti tiada pilihan.

851
00:51:48,819 --> 00:51:50,555
Datang sini. Kemarilah!

852
00:52:07,872 --> 00:52:09,773
Tim.

853
00:52:09,874 --> 00:52:11,409
Tim, eh, awak boleh buat.

854
00:52:11,510 --> 00:52:13,612
- Pergi, pergi, pergi.
- P-P-Porque meo?

855
00:52:15,447 --> 00:52:17,015
Chihuahua.

856
00:52:22,587 --> 00:52:24,556
Bas cukup!

857
00:52:24,655 --> 00:52:26,591
Tidak! Tu le stronga.

858
00:52:26,690 --> 00:52:28,193
Tu le forta.

859
00:52:28,293 --> 00:52:29,361
Tu le besta!

860
00:52:30,562 --> 00:52:31,630
Les salami!

861
00:52:31,729 --> 00:52:33,565
Les salami!

862
00:52:33,664 --> 00:52:36,268
Aah! Suppository!

863
00:52:42,440 --> 00:52:43,608
Hei! Polis!

864
00:52:43,707 --> 00:52:45,177
Tiada masalah.

865
00:52:52,484 --> 00:52:54,486
Ooh. Eh...

866
00:52:54,586 --> 00:52:57,088
{\an8}Piña colada.

867
00:53:03,361 --> 00:53:04,695
Tolong!

868
00:53:07,698 --> 00:53:08,966
Tolong, boleh tolong saya?

869
00:53:09,067 --> 00:53:11,269
Oh, si, si.

870
00:53:17,609 --> 00:53:19,377
Hei. Semuanya bodoh.

871
00:53:19,477 --> 00:53:20,579
Ciao!

872
00:53:23,648 --> 00:53:25,283
Calit, Calit, turun.

873
00:53:25,383 --> 00:53:26,784
Hei!

874
00:53:30,854 --> 00:53:33,024
Les gato.

875
00:53:33,124 --> 00:53:35,293
terima kasih. terima kasih.

876
00:53:36,628 --> 00:53:38,263
Ooh, smoocha.

877
00:53:50,342 --> 00:53:51,676
Tolong!

878
00:53:51,775 --> 00:53:54,412
Bazooka!

879
00:54:18,902 --> 00:54:20,605
Hei, hei. Stoppa. Stoppa.

880
00:54:20,705 --> 00:54:22,374
Muy berisiko. Biar saya buat.

881
00:54:31,782 --> 00:54:34,319
Ciao, bello!

882
00:54:39,057 --> 00:54:41,059
Ada mereka.
Mereka itu menghancurkan kereta saya.

883
00:54:41,159 --> 00:54:42,926
Mereka memusnahkan kedai kopi!

884
00:54:43,028 --> 00:54:44,195
Ya, keluar dari sini!

885
00:54:44,296 --> 00:54:45,764
Mereka merosakkan segala-galanya.

886
00:54:45,863 --> 00:54:47,032
Saya muak dengan wira-wira.

887
00:54:47,132 --> 00:54:48,866
- Ya.
- Mari dapatkan mereka.

888
00:54:52,704 --> 00:54:54,472
masuk.

889
00:54:59,009 --> 00:55:00,512
Tuan-tuan...

890
00:55:00,612 --> 00:55:02,913
percubaan kami telah gagal.

891
00:55:03,014 --> 00:55:05,816
Anda secara rasmi
akan bersara.

892
00:55:05,916 --> 00:55:07,786
Yeah! Bersara!

893
00:55:07,885 --> 00:55:10,121
Eh, eh, tidak?

894
00:55:24,968 --> 00:55:27,272
Whoa. Itu dia.

895
00:55:34,379 --> 00:55:35,580
Istana.

896
00:55:35,680 --> 00:55:37,015
Gargoyles.

897
00:55:37,115 --> 00:55:39,417
- Saya tidak percaya saya
sungguh di sini. -

898
00:55:45,923 --> 00:55:47,692
Okay.

899
00:55:49,761 --> 00:55:51,096
Voilà.

900
00:55:51,196 --> 00:55:53,331
Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini.

901
00:55:53,431 --> 00:55:55,899
- Ron, berikan saya peralatan saya.
- Voilà.

902
00:55:55,999 --> 00:55:58,036
- Perhatikan dia dengan teliti.
- Okay.

903
00:55:58,136 --> 00:55:59,437
Jika anda memerlukan apa-apa,
Saya bawa formula...

904
00:55:59,537 --> 00:56:01,740
- Uh-huh. Formula. Lampin.
- ... lampin tambahan,

905
00:56:01,840 --> 00:56:03,006
- Binky kegemarannya.
- Ayuh.

906
00:56:03,108 --> 00:56:04,975
Jom, jom.

907
00:56:12,550 --> 00:56:16,221
Dan sekarang kita potong
melalui kaca dengan saya...

908
00:56:16,321 --> 00:56:17,789
Lampin?

909
00:56:17,888 --> 00:56:18,956
apa?

910
00:56:19,057 --> 00:56:20,458
Anda mesti bergurau
dengan saya.

911
00:56:24,396 --> 00:56:25,697
Hei, kawan-kawan. Lelaki.

912
00:56:25,797 --> 00:56:27,165
lelaki? Lelaki.

913
00:56:27,265 --> 00:56:29,868
Kawan-kawan, di manakah beg yang lain,
dengan peralatan saya?

914
00:56:30,000 --> 00:56:31,669
Ah, dalam belon.

915
00:56:33,671 --> 00:56:34,938
Aduh.

916
00:56:36,940 --> 00:56:38,576
apa? Bagaimana...

917
00:56:40,578 --> 00:56:43,515
Baiklah, baiklah.
Mari lihat apa yang saya dapat di sini.

918
00:56:43,615 --> 00:56:44,982
Eh... jom.

919
00:56:45,083 --> 00:56:46,684
Ayuh, ayuh, ayuh.

920
00:56:46,785 --> 00:56:48,453
Aha.

921
00:56:54,426 --> 00:56:56,161
terima kasih.

922
00:56:57,862 --> 00:57:00,465
Peasy mudah.

923
00:57:18,183 --> 00:57:20,951
Itu Mr. Friendly.

924
00:57:24,889 --> 00:57:26,591
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

925
00:57:43,808 --> 00:57:45,577
Ha, ha, ha.

926
00:57:50,348 --> 00:57:52,417
Itulah Dr. Destructo.

927
00:57:52,517 --> 00:57:54,018
Dia hanya seorang kanak-kanak.

928
00:57:54,118 --> 00:57:56,554
Dan ada Killer Driller
topi keledar asli.

929
00:57:56,654 --> 00:57:59,224
Ayuh. Tetap fokus.

930
00:58:07,966 --> 00:58:09,701
lampin.

931
00:58:24,682 --> 00:58:26,184
Saya perlukan sesuatu seperti...

932
00:58:26,284 --> 00:58:28,653
- sesuatu yang saya boleh...
- Bagaimana dengan ini?

933
00:58:28,753 --> 00:58:30,555
bagus.

934
00:58:33,691 --> 00:58:35,360
Ya!

935
00:58:38,530 --> 00:58:39,831
Kami masuk.

936
00:58:39,931 --> 00:58:40,932
Tunggu.

937
00:58:41,032 --> 00:58:42,634
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

938
00:58:42,734 --> 00:58:43,968
Bedak bayi.

939
00:58:44,102 --> 00:58:46,104
{\an8}Ah, si, si. Ya.

940
00:58:50,775 --> 00:58:52,210
Whoa.

941
00:58:52,310 --> 00:58:54,579
Anda tahu, yang paling penting
sebahagian daripada rompakan

942
00:58:54,679 --> 00:58:57,248
sentiasa sedar
daripada potensi bahaya.

943
00:58:57,348 --> 00:58:58,716
Le sayang!

944
00:58:58,816 --> 00:59:00,752
La la! Tiramisu!

945
00:59:00,852 --> 00:59:02,487
Tidak, tidak! Le sayang! Komay le!

946
00:59:02,587 --> 00:59:04,155
Tidak. Junior.

947
00:59:04,255 --> 00:59:05,823
Junior, kembali ke sini.

948
00:59:08,293 --> 00:59:10,795
Jadi, apa rancangan anda sekarang?

949
00:59:10,895 --> 00:59:12,931
Saya sedang berurusan dengannya.

950
00:59:16,167 --> 00:59:17,669
Jangan sentuh apa-apa.

951
00:59:17,769 --> 00:59:21,472
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

952
00:59:22,774 --> 00:59:24,576
Kerja bagus, Junior.

953
00:59:24,676 --> 00:59:26,744
Cara untuk pergi.

954
00:59:29,747 --> 00:59:31,050
Ah, dia seronok.

955
00:59:31,149 --> 00:59:32,917
Eh, seronok sangat.

956
00:59:34,385 --> 00:59:36,187
- Ah, stoppa.
- Bla, bla, bla.

957
00:59:36,287 --> 00:59:40,391
Tolong, Junior, Daddy perlukan
untuk mencuri luak madu.

958
00:59:43,728 --> 00:59:45,330
wah. Okay.

959
00:59:46,230 --> 00:59:48,833
Saya tahu mereka menyimpan Lenny di sini
pada waktu malam.

960
00:59:48,933 --> 00:59:51,135
Dan jika ingatan berfungsi,

961
00:59:51,235 --> 00:59:54,739
terdapat suis tersembunyi
sekitar sini di suatu tempat.

962
00:59:54,839 --> 00:59:56,240
Ah. Aha.

963
00:59:56,341 --> 00:59:58,043
ya.

964
01:00:00,945 --> 01:00:02,280
Ooh.

965
01:00:11,056 --> 01:00:12,590
Saya akan pukul dia dengan ini.

966
01:00:12,690 --> 01:00:15,326
Sebaik sahaja dia tersingkir,
kami akan buka sangkar.

967
01:00:15,426 --> 01:00:17,528
Iblis kabur itu akan tidur
macam bayi keseluruhannya...

968
01:00:23,968 --> 01:00:26,004
Okay, dia masih tidur.

969
01:00:37,215 --> 01:00:39,717
Saya menukar diri saya.

970
01:00:45,456 --> 01:00:47,759
Hei! Hei!

971
01:00:50,129 --> 01:00:52,230
Gru, apa yang kita lakukan?

972
01:00:53,098 --> 01:00:54,499
Tidak!

973
01:00:57,001 --> 01:00:58,670
Oh, tidak!

974
01:00:58,770 --> 01:01:00,571
Saya merosakkan rompakan kami.

975
01:01:02,206 --> 01:01:05,443
apa? Siapa berani?

976
01:01:10,948 --> 01:01:13,018
penceroboh!

977
01:01:14,619 --> 01:01:17,355
penceroboh!

978
01:01:28,133 --> 01:01:30,601
bangun!

979
01:01:31,669 --> 01:01:33,538
Tidak!

980
01:01:38,376 --> 01:01:40,611
apa?

981
01:01:46,718 --> 01:01:48,087
Aw.

982
01:01:48,187 --> 01:01:49,353
Aw.

983
01:01:50,922 --> 01:01:52,256
Tidak. Tidak.

984
01:01:54,358 --> 01:01:57,261
Ayuh. Kita kena pergi.

985
01:02:03,401 --> 01:02:06,671
Penceroboh, kamu kacau
dengan pengetua yang salah.

986
01:02:06,771 --> 01:02:09,507
Di sini kita pergi.
Ayuh. Ayuh.

987
01:02:15,513 --> 01:02:17,281
Pergi, pergi, pergi!

988
01:02:20,651 --> 01:02:22,221
Ayuh! Ayuh!

989
01:02:22,320 --> 01:02:24,756
Ooh, awak takkan lepas
dengan ini.

990
01:02:47,478 --> 01:02:49,781
Bersedia untuk merasakan kemurkaan
daripada Übelschlecht.

991
01:02:53,918 --> 01:02:55,286
Krim ruam lampin.

992
01:02:55,386 --> 01:02:58,656
Oh, tidak. Oh, tidak.
Berhenti, berhenti, berhenti.

993
01:03:00,892 --> 01:03:01,826
Oh, sayang.

994
01:03:04,428 --> 01:03:05,963
Kembali ke sini, awak!

995
01:03:06,064 --> 01:03:08,633
Saya mahu Lenny saya!

996
01:03:12,271 --> 01:03:14,173
Bagaimana kita keluar dari sini?

997
01:03:14,273 --> 01:03:16,074
ikut saya.

998
01:03:16,175 --> 01:03:17,642
masuk.

999
01:03:20,444 --> 01:03:21,979
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh, ayuh.

1000
01:03:25,017 --> 01:03:26,684
Encik Mesra!

1001
01:03:27,785 --> 01:03:29,188
Whoa!

1002
01:03:49,274 --> 01:03:50,842
Saya perlu katakan,

1003
01:03:50,942 --> 01:03:54,912
itu, tanpa ragu-ragu,
malam paling sejuk dalam hidup saya.

1004
01:03:55,012 --> 01:03:57,882
Saya tidak percaya
kami sebenarnya telah melakukannya.

1005
01:03:59,318 --> 01:04:01,619
Tidak akan berbohong,
itu cukup menyeronokkan.

1006
01:04:01,719 --> 01:04:04,922
{\an8}Scusa. Scusa.

1007
01:04:05,023 --> 01:04:06,191
{\an8}Terima kasih, Ron.

1008
01:04:07,592 --> 01:04:12,264
Dan terima kasih untuk segalanya.

1009
01:04:12,363 --> 01:04:14,498
Oh, dan hei, jangan risau.

1010
01:04:14,599 --> 01:04:18,002
Rahsia awak selamat bersama saya, rakan kongsi.

1011
01:04:18,103 --> 01:04:19,304
terima kasih.

1012
01:04:19,403 --> 01:04:21,439
selamat malam.

1013
01:04:23,507 --> 01:04:26,178
Dada anda melakukannya dengan baik,
huh, Junior?

1014
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
Hello, Maxime.

1015
01:04:37,455 --> 01:04:39,624
Apa khabar pelajar kesayangan saya?

1016
01:04:39,724 --> 01:04:41,392
Awak tahu, saya rasa awak dan saya

1017
01:04:41,492 --> 01:04:43,661
mungkin sedang mencari
untuk orang yang sama,

1018
01:04:43,761 --> 01:04:47,431
dan saya tahu di mana dia berada.

1019
01:04:55,006 --> 01:04:57,209
terima kasih,
Pengetua Übelschlecht.

1020
01:04:57,309 --> 01:04:59,010
Kami dapat dia!

1021
01:04:59,111 --> 01:05:01,545
Valentina, kepada Mayflower!

1022
01:05:01,646 --> 01:05:03,181
Dengan senang hati.

1023
01:05:09,021 --> 01:05:11,089
Ah. Di sini kita pergi.

1024
01:05:12,324 --> 01:05:13,858
Okay. Yeah, yeah.

1025
01:05:13,958 --> 01:05:16,161
Semuanya kembali kepada saya.

1026
01:05:18,263 --> 01:05:19,864
Aduh. Oh.

1027
01:05:19,964 --> 01:05:21,300
Okay.

1028
01:05:21,400 --> 01:05:23,268
Jumpa lagi nanti.

1029
01:05:23,368 --> 01:05:24,502
Katakan, "Selamat tinggal, Mommy dan Daddy."

1030
01:05:24,602 --> 01:05:25,836
Berseronoklah di kelab.

1031
01:05:25,937 --> 01:05:28,140
Buat pilihan yang baik.

1032
01:05:28,240 --> 01:05:30,142
- Selamat tinggal, kawan-kawan.
- Selamat tinggal.

1033
01:05:30,242 --> 01:05:31,343
Selamat tinggal!

1034
01:05:31,442 --> 01:05:32,977
Hei, Cunninghams.

1035
01:05:33,078 --> 01:05:34,879
Um, hei, Poppy.

1036
01:05:34,979 --> 01:05:36,714
Saya mendengar ibu bapa kita
sedang mengadakan playdate--

1037
01:05:36,814 --> 01:05:38,616
yang comel, by the way--

1038
01:05:38,716 --> 01:05:41,320
dan saya fikir anda mungkin
nak lepak.

1039
01:05:41,420 --> 01:05:43,487
Oh. Ya, pasti. Jom masuk.

1040
01:05:43,587 --> 01:05:46,258
{\an8}Mari kita mulakan pesta ini,
orang!

1041
01:05:46,358 --> 01:05:48,427
saya suka dia.

1042
01:05:48,526 --> 01:05:50,429
Ya, kebanyakan orang begitu.

1043
01:05:50,528 --> 01:05:52,730
manis.

1044
01:05:52,830 --> 01:05:55,400
So, korang pernah tengok tak
luak madu?

1045
01:06:01,739 --> 01:06:05,776
Wah, okay. Lelaki ini
bukan main-main.

1046
01:06:05,876 --> 01:06:08,512
Terdapat kegemaran saya
jiran baru.

1047
01:06:08,612 --> 01:06:11,615
- Hai.
- Saya suka keseluruhan suasana ini.

1048
01:06:11,716 --> 01:06:13,651
Kamu berdua kelihatan seperti
beberapa kebaikan.

1049
01:06:15,786 --> 01:06:17,955
Ya, tetapi kami tidak.

1050
01:06:18,056 --> 01:06:20,658
Perry dan kanak-kanak lelaki sedang menunggu
untuk anda semua di mahkamah,

1051
01:06:20,758 --> 01:06:23,295
dan kami memukul
rumah kelab itu.

1052
01:06:23,395 --> 01:06:26,264
Dan awak memberitahu saya di mana
anda mendapat pakaian untuk mati itu.

1053
01:06:33,138 --> 01:06:34,239
Di sini, Chet.

1054
01:06:34,339 --> 01:06:36,041
Hello.

1055
01:06:36,141 --> 01:06:37,908
Okay.

1056
01:06:38,709 --> 01:06:40,445
Langkau, Cip, Chet.
Chet, Skip, Chip.

1057
01:06:40,544 --> 01:06:41,679
Hei, kawan-kawan.

1058
01:06:41,779 --> 01:06:43,415
- Hello.
- Apa khabar, Chet?

1059
01:06:43,514 --> 01:06:44,483
Okay.

1060
01:06:46,084 --> 01:06:49,321
Chet di sini akan ditunjukkan
kami kawan bagaimana ia dilakukan.

1061
01:06:49,421 --> 01:06:51,089
Betul ke?

1062
01:06:53,758 --> 01:06:57,229
Oh, saya akan merokok lelaki ini.

1063
01:06:57,329 --> 01:06:58,863
Okay.

1064
01:07:08,773 --> 01:07:11,008
Apa yang...

1065
01:07:16,747 --> 01:07:19,617
Okay. Jom buat ini.

1066
01:07:23,788 --> 01:07:26,058
Hah? Anda mesti bergurau.

1067
01:07:28,060 --> 01:07:29,960
{\an8}Okey, okey.

1068
01:07:30,062 --> 01:07:31,562
{\an8}Lebih baik?

1069
01:07:36,401 --> 01:07:38,370
apa?

1070
01:07:39,670 --> 01:07:41,039
Itu tidak dikira.

1071
01:07:41,139 --> 01:07:42,807
Dan... oh! apa?

1072
01:07:42,907 --> 01:07:45,410
Anda tidak boleh hanya...

1073
01:07:45,510 --> 01:07:46,844
Ini mengarut!

1074
01:08:02,394 --> 01:08:03,994
Terima kasih, Ron.

1075
01:08:04,096 --> 01:08:05,230
Hei, tidak! Oh, tidak!

1076
01:08:07,731 --> 01:08:09,468
Datang dan dapatkannya.

1077
01:08:09,568 --> 01:08:11,635
- Oh, ia sangat comel.
- Wah.

1078
01:08:11,735 --> 01:08:14,139
Ini adalah anjing yang paling aneh.

1079
01:08:15,507 --> 01:08:17,342
Saya akan dapatkannya.

1080
01:08:25,816 --> 01:08:28,320
Nah, hello, anak kecil.

1081
01:08:28,420 --> 01:08:30,088
Adakah ayah anda pulang?

1082
01:08:30,188 --> 01:08:33,924
Maaf. Saya tidak "terkedu"
untuk bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

1083
01:08:34,025 --> 01:08:36,760
Oh. Saya bukan orang asing.

1084
01:08:36,861 --> 01:08:39,997
Nah, awak kelihatan pelik kepada saya.

1085
01:08:40,831 --> 01:08:42,300
Siapakah itu?

1086
01:08:42,400 --> 01:08:43,934
saya tak tahu.

1087
01:08:44,035 --> 01:08:48,206
Tetapi dia sudah tua
dan berbau seperti jeruk.

1088
01:08:51,775 --> 01:08:54,045
Okay, saya datang.

1089
01:08:57,449 --> 01:08:58,649
Oh, tidak. emm...

1090
01:08:58,749 --> 01:09:01,086
Saya akan kembali segera.

1091
01:09:02,653 --> 01:09:04,489
boleh saya bantu awak?

1092
01:09:04,589 --> 01:09:06,358
Baiklah, saya harap begitu.

1093
01:09:06,458 --> 01:09:08,859
Saya kawan lama Gru.

1094
01:09:09,494 --> 01:09:11,762
Dia tidak ada di sini, jadi...

1095
01:09:11,862 --> 01:09:14,332
Oh, tidak mengapa.

1096
01:09:15,433 --> 01:09:16,934
Saya akan tunggu.

1097
01:09:20,238 --> 01:09:21,506
Hah? apa? Tidak!

1098
01:09:23,041 --> 01:09:25,410
Bila-bila masa awak sudah bersedia, Perry.

1099
01:09:25,510 --> 01:09:27,445
emm...

1100
01:09:35,520 --> 01:09:38,657
Tidak perlu dikatakan, Perry dan saya
tidak lagi dialu-alukan

1101
01:09:38,756 --> 01:09:40,525
di pulau O'ahu.

1102
01:09:40,625 --> 01:09:42,661
kisah benar.

1103
01:09:42,760 --> 01:09:44,663
Sayang.

1104
01:09:44,762 --> 01:09:46,131
- Oh, syukurlah.
- Ia adalah kanak-kanak.

1105
01:09:46,231 --> 01:09:48,799
Kita kena pergi sekarang.

1106
01:09:50,602 --> 01:09:52,002
terima kasih. Selamat tinggal.

1107
01:09:52,103 --> 01:09:53,871
- Sampul kami bertiup.
- Apa?

1108
01:09:53,971 --> 01:09:55,773
- Panggil Silas.
- Oh, tidak.

1109
01:10:32,410 --> 01:10:33,877
Gru telah dikompromi.

1110
01:10:33,978 --> 01:10:35,746
Ini adalah kecemasan, orang.

1111
01:10:35,846 --> 01:10:37,982
Persaraan telah tamat secara rasmi.

1112
01:10:38,083 --> 01:10:40,951
Kumpulkan Minion Mega.

1113
01:10:49,427 --> 01:10:51,029
Pomodoro!

1114
01:10:59,137 --> 01:11:00,572
Pomodoro!

1115
01:11:06,711 --> 01:11:09,047
Shooshta, shooshta,
shooshta, shooshta,

1116
01:11:09,147 --> 01:11:11,516
shooshta, shooshta, shooshta!

1117
01:11:13,385 --> 01:11:15,320
Hei.

1118
01:11:15,420 --> 01:11:17,322
Bello, lebah yang sibuk.

1119
01:11:17,422 --> 01:11:19,057
Aw.

1120
01:11:21,293 --> 01:11:22,560
Pomodoro!

1121
01:11:26,031 --> 01:11:28,400
Yee-haw!

1122
01:11:29,668 --> 01:11:31,202
Pomodoro!

1123
01:11:33,538 --> 01:11:34,639
Pomodoro!

1124
01:11:34,739 --> 01:11:36,341
Yee-haw!

1125
01:11:36,441 --> 01:11:38,343
Yippa, yippa!

1126
01:11:41,746 --> 01:11:43,348
Whoa.

1127
01:11:43,448 --> 01:11:44,549
Yeah!

1128
01:11:54,159 --> 01:11:58,430
Jadi, ayah awak
telah nakal.

1129
01:11:58,530 --> 01:12:00,931
Nakal sangat.

1130
01:12:02,067 --> 01:12:04,769
Dia mengambil sesuatu daripada saya
yang saya sangat mahu kembali.

1131
01:12:09,641 --> 01:12:11,643
Pengetua Übelschlecht?

1132
01:12:12,277 --> 01:12:15,547
Ooh. Saya tahu awak ambil Lenny saya.

1133
01:12:15,647 --> 01:12:17,415
Sekarang, serahkan dia!

1134
01:12:17,515 --> 01:12:18,717
Aduh. Itu...

1135
01:12:18,817 --> 01:12:21,019
- Sebenarnya cerita yang sangat kelakar.
- Zip!

1136
01:12:21,119 --> 01:12:22,654
Saya tidak mahu mendengar
alasan awak.

1137
01:12:22,754 --> 01:12:23,887
Saya di sini untuk memberi anda satu pengajaran.

1138
01:12:23,987 --> 01:12:25,490
Mari pergi, lelaki yang kuat.

1139
01:12:25,590 --> 01:12:26,758
Okay.

1140
01:12:26,857 --> 01:12:28,727
Saya tidak akan melawan
seorang wanita tua.

1141
01:12:28,827 --> 01:12:29,993
Oh, ya?

1142
01:12:30,095 --> 01:12:31,629
Baiklah, saya akan beri awak
sebatan

1143
01:12:31,730 --> 01:12:33,264
untuk buku sejarah.

1144
01:12:33,365 --> 01:12:34,799
Whoa, whoa!

1145
01:12:37,502 --> 01:12:38,936
Ambil itu!

1146
01:12:42,807 --> 01:12:44,843
{\an8}Ya, pergi!

1147
01:12:44,942 --> 01:12:47,010
Perempuan, awas! Di sini!

1148
01:12:47,112 --> 01:12:48,747
- Semua orang, turun!
- Gru!

1149
01:12:50,081 --> 01:12:52,684
Hei, berundur, puan.

1150
01:13:03,795 --> 01:13:05,296
Hentikan!

1151
01:13:05,397 --> 01:13:06,297
lepaskan dia!

1152
01:13:06,398 --> 01:13:08,400
Ambil itu!

1153
01:13:15,906 --> 01:13:17,876
Sekarang kita perlu masuk ke sana

1154
01:13:17,975 --> 01:13:19,144
dan cari bayi itu.

1155
01:13:19,244 --> 01:13:20,845
apa?

1156
01:13:24,682 --> 01:13:25,850
Oh! Jackpot, ya?

1157
01:13:25,949 --> 01:13:27,051
Ay, Maxime.

1158
01:13:27,152 --> 01:13:28,919
Ini terlalu mudah.

1159
01:13:29,020 --> 01:13:31,723
Kemarilah, sayang.

1160
01:13:31,823 --> 01:13:33,024
Datang ke Maxime.

1161
01:13:33,124 --> 01:13:35,160
ya. Coochie-coochie...

1162
01:13:35,260 --> 01:13:37,095
Ay, Maxime.

1163
01:13:37,195 --> 01:13:38,897
awak kecil...

1164
01:13:38,996 --> 01:13:41,466
Anda dalam masalah besar.

1165
01:13:42,567 --> 01:13:44,135
Gotcha!

1166
01:13:55,213 --> 01:13:56,881
Tunggu. Di mana bayi itu?

1167
01:13:56,980 --> 01:13:59,284
Mana sayang?!

1168
01:13:59,384 --> 01:14:00,552
Muda?

1169
01:14:04,722 --> 01:14:05,723
Lucy!

1170
01:14:05,824 --> 01:14:06,858
Pergi kejar bayi itu.

1171
01:14:09,727 --> 01:14:10,829
Maxime.

1172
01:14:10,929 --> 01:14:12,797
Katakan <i>au revoir,</i> Gru.

1173
01:14:12,897 --> 01:14:14,132
Oh, dan jangan risau.

1174
01:14:14,232 --> 01:14:16,935
Dia akan sangat gembira
dengan ayah barunya.

1175
01:14:17,035 --> 01:14:18,269
Betul ke? Tengok dia.

1176
01:14:18,369 --> 01:14:20,738
Oh, dia sayang ayah barunya.

1177
01:14:20,839 --> 01:14:22,507
Muda!

1178
01:14:24,509 --> 01:14:26,311
Tidak!

1179
01:14:27,912 --> 01:14:29,747
Whoa!

1180
01:14:29,848 --> 01:14:31,216
masuk.

1181
01:14:32,183 --> 01:14:34,319
Kami ada bayi untuk diselamatkan.

1182
01:14:40,492 --> 01:14:43,561
Kami dapat dia!

1183
01:14:43,661 --> 01:14:47,065
Oh, siapa yang bersedia untuk menjadi
lipas kecil?

1184
01:14:47,165 --> 01:14:49,033
Aduh! lepaskan!

1185
01:14:49,133 --> 01:14:50,969
Aduh! Mereka sangat sensitif.

1186
01:14:51,069 --> 01:14:53,003
Aah! Awak kecil menggeliat...

1187
01:14:54,339 --> 01:14:57,141
Ugh! Adakah anda bergurau?

1188
01:14:57,242 --> 01:14:59,744
Anda kencing-kencing
seluruh kapal saya.

1189
01:15:01,546 --> 01:15:04,983
Valentina, bawa saya
Sinar Roachification.

1190
01:15:08,520 --> 01:15:10,121
Ada mereka.

1191
01:15:11,923 --> 01:15:13,892
Saya sedang melakukannya.

1192
01:15:13,992 --> 01:15:16,427
Di sini kita pergi!

1193
01:15:22,166 --> 01:15:24,636
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1194
01:15:30,241 --> 01:15:32,644
Apa itu?

1195
01:15:32,744 --> 01:15:34,846
Hello.

1196
01:15:34,946 --> 01:15:36,714
Gru!

1197
01:15:36,814 --> 01:15:39,150
Dekatkan saya.

1198
01:15:41,085 --> 01:15:42,687
hampir sampai.

1199
01:15:44,188 --> 01:15:46,224
Bawa mereka keluar!

1200
01:15:57,268 --> 01:15:59,470
Anda hebat!

1201
01:16:04,876 --> 01:16:07,145
Pergi dapatkan mereka, rakan kongsi.

1202
01:16:23,127 --> 01:16:25,496
Ay! saya tak nampak!

1203
01:16:40,845 --> 01:16:42,614
Muda.

1204
01:16:43,314 --> 01:16:45,516
Jangan risau, Gru.

1205
01:16:45,617 --> 01:16:47,151
Bayi itu baik-baik saja.

1206
01:16:47,251 --> 01:16:48,920
Tengok sendiri.

1207
01:16:51,990 --> 01:16:54,026
Oh, Junior.

1208
01:16:54,125 --> 01:16:55,860
Dan kini dia milik saya.

1209
01:16:55,960 --> 01:16:57,996
Betul ke Maxime Jr.?

1210
01:16:59,530 --> 01:17:02,400
Bersama-sama, kita akan mendatangkan malapetaka,
menyebabkan kekacauan

1211
01:17:02,500 --> 01:17:04,802
dan berseronok sangat
melakukannya, ya?

1212
01:17:06,537 --> 01:17:09,074
Dan yang paling penting, dia membenci anda!

1213
01:17:09,173 --> 01:17:10,675
Dia betul-betul buat.

1214
01:17:10,775 --> 01:17:12,710
Biarkan anak saya pergi.

1215
01:17:12,810 --> 01:17:14,178
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1216
01:17:14,278 --> 01:17:17,682
Keseronokan hanya kira-kira
untuk memulakan, ya?

1217
01:17:26,491 --> 01:17:30,095
Oh, lihatlah betapa pengecutnya
ayah lama awak, ya?

1218
01:17:56,421 --> 01:17:59,158
Anda melepasi garisan, Maxime.

1219
01:17:59,257 --> 01:18:01,060
Sekarang, berikan saya anak saya.

1220
01:18:01,160 --> 01:18:04,529
Saya beritahu awak, dia anak saya sekarang.

1221
01:18:15,339 --> 01:18:17,142
Perhatikan langkah anda, Gru.

1222
01:18:17,241 --> 01:18:18,676
Ia adalah doozy!

1223
01:18:19,544 --> 01:18:21,679
Sayang sekali awak tidak boleh terbang, ya?

1224
01:18:28,753 --> 01:18:30,022
lepaskan!

1225
01:18:41,933 --> 01:18:43,367
Ini berakhir sekarang!

1226
01:18:43,468 --> 01:18:45,204
Katakan selamat tinggal kepada Daddy.

1227
01:18:51,309 --> 01:18:53,911
Tidak mengapa, Junior.

1228
01:18:54,011 --> 01:18:56,547
Dada sayangkan awak.

1229
01:19:20,338 --> 01:19:21,773
Balik sini.

1230
01:19:21,873 --> 01:19:23,075
Sayang teruk.

1231
01:19:24,375 --> 01:19:25,777
Pergi dari saya, setan!

1232
01:19:25,877 --> 01:19:28,046
Anda akan merasa
kemarahan...

1233
01:19:40,058 --> 01:19:41,160
Whoa.

1234
01:19:52,104 --> 01:19:54,173
Nampak? Bukan calar.

1235
01:19:54,273 --> 01:19:56,175
Hah? apa...?

1236
01:19:56,275 --> 01:19:58,976
Salami!

1237
01:20:00,878 --> 01:20:02,446
Pastrami!

1238
01:20:04,549 --> 01:20:06,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1239
01:20:06,517 --> 01:20:08,686
Prosciutto!

1240
01:20:09,620 --> 01:20:11,290
- Apa?
- Prosciutto!

1241
01:20:11,389 --> 01:20:13,025
Ew, ew, ew, ew, ew!

1242
01:20:13,125 --> 01:20:14,159
kasar.

1243
01:20:17,395 --> 01:20:20,464
Selamat mencuba. Apabila saya...

1244
01:20:23,467 --> 01:20:26,138
{\an8}Antipasti.

1245
01:20:32,777 --> 01:20:34,345
- Gru! -Oh, Gru!
- Awak di sini!

1246
01:20:34,445 --> 01:20:36,948
Muda!

1247
01:20:39,817 --> 01:20:41,220
Ya!

1248
01:20:41,320 --> 01:20:42,553
- Yay!
- Lembu suci!

1249
01:20:42,653 --> 01:20:44,289
- Adakah anda semua baik-baik saja?
- Itu gila!

1250
01:20:49,094 --> 01:20:50,895
Dada.

1251
01:20:54,866 --> 01:20:56,767
Aw.

1252
01:20:56,868 --> 01:20:58,603
Aw. Anak-anak lelaki saya.

1253
01:20:58,703 --> 01:21:00,404
Dada.

1254
01:21:00,504 --> 01:21:02,540
Anda tahu sesuatu,
hari ini telah

1255
01:21:02,640 --> 01:21:05,643
roller coaster sebenar
daripada emosi.

1256
01:21:09,714 --> 01:21:11,083
Eh, Gru?

1257
01:21:11,183 --> 01:21:13,451
Bolehkah kita pulang sekarang?

1258
01:21:18,223 --> 01:21:19,824
Baiklah. Begitulah.

1259
01:21:19,924 --> 01:21:22,094
Yay!

1260
01:21:22,194 --> 01:21:23,494
Terima kasih, Dr. Nefario.

1261
01:21:23,594 --> 01:21:25,496
Baik seperti baru.

1262
01:21:25,596 --> 01:21:28,367
Tiada pekerjaan yang terlalu kecil atau terlalu gila.

1263
01:21:28,466 --> 01:21:31,069
Bye, kalau begitu.

1264
01:21:31,169 --> 01:21:32,904
Selamat tinggal.

1265
01:21:40,345 --> 01:21:42,413
Hei. Awak okay, sayang?

1266
01:21:44,216 --> 01:21:45,284
Agnes!

1267
01:21:45,384 --> 01:21:47,818
Seseorang di sini untuk melihat anda!

1268
01:21:54,592 --> 01:21:56,894
Bertuah?

1269
01:22:01,066 --> 01:22:02,267
Bertuah!

1270
01:22:05,404 --> 01:22:07,139
Adakah anda mengamalkan helah anda?

1271
01:22:07,239 --> 01:22:10,108
Okay, main mati.

1272
01:22:14,645 --> 01:22:16,281
Yay!

1273
01:22:16,381 --> 01:22:18,849
Ah, itu... mengganggu.

1274
01:22:18,950 --> 01:22:20,551
- Ya, sedikit.
- Bertuah!

1275
01:22:23,688 --> 01:22:26,058
Hei, saya akan, eh...
Saya akan kembali tidak lama lagi.

1276
01:22:26,158 --> 01:22:27,491
- Oh. Okay.
- Mwah.

1277
01:22:27,591 --> 01:22:29,794
Ada sesuatu
Saya perlu menjaga.

1278
01:22:29,894 --> 01:22:31,029
Mwah.

1279
01:22:31,129 --> 01:22:32,264
Jumpa lagi kawan.

1280
01:22:32,364 --> 01:22:33,497
Sayang awak, sayang.

1281
01:22:33,597 --> 01:22:35,967
Da-da-da.

1282
01:22:41,039 --> 01:22:43,774
Apa khabar, Maxime?

1283
01:22:43,874 --> 01:22:46,345
Apa yang awak buat di sini, Gru?

1284
01:22:46,445 --> 01:22:48,213
Anda datang untuk bersorak-sorak, bukan?

1285
01:22:48,313 --> 01:22:49,647
Merajuk? Tidak, tidak, tidak, tidak. saya cuma...

1286
01:22:49,747 --> 01:22:52,150
Saya ingin mendapatkan sesuatu
dari dada saya.

1287
01:22:52,250 --> 01:22:53,718
Dan ia membimbangkan

1288
01:22:53,818 --> 01:22:56,421
pertunjukan bakat darjah sembilan.

1289
01:22:56,520 --> 01:23:00,425
Nah, sebenarnya...

1290
01:23:00,524 --> 01:23:03,894
- Saya mencuri lagu awak.
- Apa?

1291
01:23:03,995 --> 01:23:05,163
Saya tahu!

1292
01:23:05,263 --> 01:23:06,497
Saya tahu tidak ada kebetulan.

1293
01:23:06,597 --> 01:23:08,166
Pembohong kecil!

1294
01:23:09,934 --> 01:23:11,036
Nah?

1295
01:23:11,136 --> 01:23:12,371
Nah, apa?

1296
01:23:12,471 --> 01:23:13,771
- Nah, di mana permintaan maaf saya?
- Apol...

1297
01:23:13,871 --> 01:23:15,407
apa yang awak cakap ni?

1298
01:23:15,506 --> 01:23:17,209
Saya baru minta maaf.

1299
01:23:17,309 --> 01:23:18,477
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1300
01:23:18,576 --> 01:23:20,379
Tidak, itu bukan permintaan maaf.

1301
01:23:20,479 --> 01:23:22,513
Anda hanya mahu menggosoknya.

1302
01:23:22,613 --> 01:23:25,450
Saya tidak percaya
awak curi lagu saya.

1303
01:23:25,549 --> 01:23:27,452
Hei, saya hanya melakukan itu
untuk membalas anda

1304
01:23:27,551 --> 01:23:29,354
kerana termengah-mengah saya
pada tarian pulang.

1305
01:23:29,454 --> 01:23:31,390
selain itu,

1306
01:23:31,490 --> 01:23:33,025
anda boleh pergi selepas saya.

1307
01:23:33,125 --> 01:23:36,261
Ia bukan salah saya
bahawa anda takut.

1308
01:23:36,361 --> 01:23:39,264
Takut kerana saya membunuhnya!

1309
01:23:39,364 --> 01:23:40,698
takut? Ha!

1310
01:23:40,798 --> 01:23:43,235
Saya boleh mengalahkan awak
mana-mana hari dalam seminggu

1311
01:23:43,335 --> 01:23:44,802
dan sepanjang hari Ahad.

1312
01:23:44,902 --> 01:23:47,472
Saya ingin melihatnya.

1313
01:23:47,571 --> 01:23:49,640
Bila-bila masa, di mana-mana sahaja.

1314
01:23:49,740 --> 01:23:51,742
Anda namakannya, mon ami

1315
01:24:02,421 --> 01:24:04,523
Oh, ya.

1316
01:24:07,958 --> 01:24:08,692
Aah!

1317
01:24:12,164 --> 01:24:13,265
Aah!

1318
01:24:16,535 --> 01:24:17,668
Oh, ayuh!

1319
01:24:33,418 --> 01:24:35,586
- Ya!
- Woo-hoo! Yeah!

1320
01:24:43,727 --> 01:24:45,063
Uh-huh. Oh, ya.

1321
01:25:54,832 --> 01:25:56,800
Woo-hoo!

1322
01:26:14,186 --> 01:26:17,088
<i>Oh, ya.</i>

1323
01:26:23,628 --> 01:26:25,063
Bello?

1324
01:26:26,364 --> 01:26:28,500
Bello!

1325
01:26:55,793 --> 01:26:58,296
i & gt; Oh, strudel

1326
01:27:50,482 --> 01:27:51,815
Eh, oh.

1327
01:28:40,198 --> 01:28:41,865
Bello.

1328
01:28:53,778 --> 01:28:55,879
Ooh.

1329
01:31:09,948 --> 01:31:11,916
Bla,bla,bla,
bla,bla,bla.

1330
01:31:12,016 --> 01:31:13,485
Bla,bla,bla.

1331
01:31:15,487 --> 01:31:16,921
Ooh-la-la.

1332
01:32:08,740 --> 01:32:10,575
Hey-hey! Bello!